Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok here is the Bank information GW ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok here is the Bank information GW DISTRIBUTORS CITIBANK 666 5TH AVE NY N...

Original Texts
Ok here is the Bank information

GW DISTRIBUTORS

CITIBANK
666 5TH AVE
NY NY 10103
Phone # 212-559-1199
ABA # 021000089
ACCT # 009980481022
SWIFT # CITIUS33


Ok below are the costs I can do for you , But this doesn’t account for shipping to Japan let me know what you need and I can get you an estimate on shipping as well
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これが銀行の口座番号です

GW DISTRIBUTORS

シティバンク
住所：666 5th Ave, New York, NY
電話： 212-559-1199
ABA # 021000089（銀行番号です）
口座番号：009980481022
SWIFT # CITIUS33

以下がコストに関して提供できる金額です。ですが、日本への郵送料は含まれていません。何が必要がご連絡下さい、郵送料の見積もりもお知らせすることはできます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
313letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.05
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello I am interested in this camera I am writting you from Spain, I am worry about spanish customs that are really compllicated. If I buy it could you ship it as it cost 18 euros or 19 euros, only if it does not reach certain limit could pass a complicated customs system. it would be possible to ship it via International express mail?
English → Japanese
Change of PU dipping source for 11-724 & 11-735 The Hyflex 11-724 and 11-735 will be moving to Ansell Vietnam for dipping as of March / April due to capacity constraints, and to allow for the rapid expansion in sales of these 2 key products There will be no changes in the artwork or packaging but only a slight change on the shipper label which will have G2 (Vietnam) as the location instead ...
English → Japanese
i pay 150$ but u offer free shiping if ok then add i pay u today sir i already pay u for vx2100 One of the cameras arrived damaged & im missing a lens hood and a viewfinder to look in the camera
English → Japanese
Limit on adding Limit on changing: Not less than 3 hours in advance Not more than 4 days in advance Cannot change or delete less than 5 hours in advance Cannot add more than 6 days in advance Cannot be changed less than 4 hours in advance 3 errors prohibited this information from being saved cannot be made more than 4 weeks in advance
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English