conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok here is the Bank information GW ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok here is the Bank information GW DISTRIBUTORS CITIBANK 666 5TH AVE NY N...

Original Texts
Ok here is the Bank information

GW DISTRIBUTORS

CITIBANK
666 5TH AVE
NY NY 10103
Phone # 212-559-1199
ABA # 021000089
ACCT # 009980481022
SWIFT # CITIUS33


Ok below are the costs I can do for you , But this doesn’t account for shipping to Japan let me know what you need and I can get you an estimate on shipping as well
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これが銀行の口座番号です

GW DISTRIBUTORS

シティバンク
住所：666 5th Ave, New York, NY
電話： 212-559-1199
ABA # 021000089（銀行番号です）
口座番号：009980481022
SWIFT # CITIUS33

以下がコストに関して提供できる金額です。ですが、日本への郵送料は含まれていません。何が必要がご連絡下さい、郵送料の見積もりもお知らせすることはできます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
313letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.05
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“We’re a small company with big ambitions — we’re creating an Internet made of sound, and we’re delighted how people have embraced Chirp to share information,” said founder and creator Patrick Bergel. “It’s even more exciting to have a long waiting list of developers wanting to get their hands on our SDK, so their apps can sing too.” Spun out from the University College London (UCL) back in 20...
English → Japanese
Hello, We have removed your listing because of a rights owner complaint about an item that infringes their intellectual property rights. Your listing will remain inactive until you can work with the rights owner directly to resolve the concern. ASIN: B00EIS3LAQ B00K6BWWVS To maintain a trusted marketplace for buyers and sellers, we take immediate action to address rights owner complaints...
English → Japanese
The Items cannot be shipped as long as you have Disputes open for them, as Paypal has deducted the money now from our Paypal Account, we will ship as soon as you have closed the Dispute, no worrys my friend, you are in good Hands with us, as I wrote we have many Japanese Customer and ship almost daily to there. Regards
English → Japanese
・How many days will it take from ordering to shipping? It largely depends on the perfume and packing part. But not more than 1month. If it is unperfumed, it can be less. ・What kind method will it be to pack products? As you like. And that is why I do not mention the price so far. How do you want? As far as I understand, if you can accept our perfume, you can also get the packaging done here as...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English