Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I called the hotel that you are plann...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I called the hotel that you are planning to stay at today and conveyed to the...

Original Texts
今日あなたが宿泊予定のホテルに電話しました。
そして、昨日ホテルへ送った荷物をあなたへ手渡してもらうように伝えました。
elissavet
Translated by elissavet
I called the hotel that you are planning to stay at today and conveyed to them to hand over to you the luggage sent yesterday to the hotel.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
20 minutes
Freelancer
elissavet elissavet
Starter
JLPT N1 certified. My head is always in a disarray of Japanese, English and M...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. Next time I would like to place an order, please. I will send a specification of item together. Regarding the packaging, I will inform you again. I am waiting for the delivery information along with proforma invoice, please. With regards. --- Please note that some content is not correct as translated by machine.
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
Along with Aalto, he is regarded as a master of furniture in his home country of Finland. After studying craft and design in Finland, he studied in England and Sweden and worked in Paris for six months at the Korbijue office. He also served as a visiting professor in the Department of Product Design at the Illinois Institute of Technology. It is good at rational structure, and functionality is ...
Japanese → English
TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees with various ages and positions. Akagi：Originally, at the Tokyo Dome work site, we had a lot of opportunities to work with employees with various ages and positions, and we often have a project with innovative structure. This will be a strength when we proceed new business development in the future. At our company, se...
Japanese → English

elissavet's Public Translations

In a business context, it is uncommon to go dutch at meals. As much as possible, pay fully for the meal should you invite someone to a meal.
(It is however, alright if the person you invite is a good friend.)
Japanese → English
Dear All, thank you for your suggestions! They are all useful and I shall use them as reference when writing my articles in the future!
Japanese → English
Famous Japan model, "A", came to the venue.
Japanese → English
Your profile picture will be displayed on our website. However, should you prefer another picture other than your Facebook profile picture, kindly send that picture to this email address.
Japanese → English