Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. TECHFUND：As you said, there will be a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees ...

Original Texts
TECHFUND：たしかに、年代やポジションの違う社員だからこそ生まれるプロダクトがありそうですね。
赤木：もともと東京ドームの現場仕事では年齢やポジションを超えて一緒に働く機会が多く、斬新な構成でプロジェクトを動かすケースもしばしば。それこそが今後新規事業開発を進めるうえでも強みになっていくと感じますね。弊社では、バブル時代を経験してきたベテラン社員が今まさに社内のトップクラスで働いています。
shirataki
Translated by shirataki
TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees with various ages and positions.
Akagi：Originally, at the Tokyo Dome work site, we had a lot of opportunities to work with employees with various ages and positions, and we often have a project with innovative structure. This will be a strength when we proceed new business development in the future. At our company, senior employees who experienced 'bubble era' are now at the top positions.
Contact
oushiu
Translated by oushiu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1878letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$169.02
Translation Time
26 minutes
Freelancer
shirataki shirataki
Standard
2019年より英国在住で、日常的に英語を使っています。
現在は、フリーランスとして英日翻訳のほか、オンライン日本語教師、Web記事の執筆も行っています。...
Contact
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask you to play the game once as we would like you to read the nuance in between lines. It should take about 10 minutes or so to clear the game by following the strategy guide. Please find the below list of lines which can be generated by tapping the objects within the game. Please write in simple colloquial style by using the first person. The below are the blurbs for listing on the in...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Normally I don't use Dropbox, so now I registered it. I'll send you URL for the shared folder. If I didn't use it well, please let me know. Thank you so much. 2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you. Were there any developments since then? I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
I am Mio Tomoda, who is the daughter of Isao Tomoda. I would like to confirm whether my father belonged to you around 1970. Can you please tell me if my father's works, such as his drawings, are still preserved or not? Thank you very much.
Japanese → English
It's regarding a room reservation, but I made a mistake. I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th. If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrad...
Japanese → English

shirataki's Public Translations

モデル11
モンクレール・ジップアップスウェットは、フェルトのロゴパッチが特徴的なコットンスウェットです。このスウェットはトップアップジッパーで開閉し素材はコットン100％です。このモデルは新品、未着用、タグ付きです。普段着やスポーツ時に最適です。
モデル：マギラ・カーディガン
・色：グレー
・サイズ：L
・コットン100％
・首にブランドラベルあり
・洗濯ラベルあり
・フェルトのロゴパッチ
・スナップボタン付きフロントポケット2つ付き
・ファスナーにはロゴ入りメタル製引き手2個付き
・袖のトリコロールカラー・バンド
・エレガントなメンズ用スウェットシャツ
English → Japanese
Please let me tell you this first.

There is nothing you need to pay for the two consultations.

Like I ask you to make dolls, I will pay a commission for you. Nothing has changed from before.
Japanese → English
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked.
2. No batteries.
3. The sticker is old, so you might not be able to use.
4. The print outside of the box is old and not attached well.
5. It is old product but never used.I can't check the inside.
6.There is no glue to build it.
7.It is a second hand previously used for a short period.
8.It is a second hand previously used, and the parts showed X in the picture is missing.
Japanese → English
We are currently in the process of arranging an interpreter.
However, we were told that this application code was not available.
We would like to confirm with Murata-san, but is the name below correct?

Thank you very much.
Then, we will confirm with Murata-san and proceed.
Japanese → English

shirataki's Services

校正ならおまかせください！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading