conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please clarify the situation. Is thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please clarify the situation. Is this an incoming package or one we have shi...

Original Texts
Please clarify the situation. Is this an incoming package or one we have shipped to you?

Please do not hesitate to let me know if there is any way I can be of further service.
oier9
Translated by oier9
どのような状況か教えて下さい。これは、着信パッケージですか？　それとも我々があなたに出荷したものですか？

私にお手伝いできそうなことがあれば、ご遠慮なくおしらせください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.99
Translation Time
34 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

4.The Buyer will supply food additives for the Seller to produce the product for the Buyer. The Seller is not allowed to use these food additives to produce the product for any other Buyer. 5.Product quality guarantee, shipment, fees liquidation will be managed by the responsibility of the Seller 6.The product should not melt upon arriving Japan. 7.If the product didn’t pass Japanese inspection...
English → Japanese
We just checked the tracking information for you again, It has arrived in your country,it may get delayed in your country, we can arrange a new package for you this time,could you pls help us cancel the case firstly? Or do you have a paypal account?We can refund you to your paypal account firstly this time, We looking forward to your reply soon.
English → Japanese
On the modoka magica figure is it a bootleg just asking.
English → Japanese
Now when I say updating your app or supporting VoiceOver, I'm not talking about creating or maintaining a alternative or simplified layout or tailored to a subsection of users. It's about allowing all users to access the experience that you created. Supporting VoiceOver makes your app more inclusive. VoiceOver users are more likely to choose you app over other apps that don't support VoiceOv...
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other