[Translation from English to Japanese ] I am so sorry. Can you send it back to me and I will issue you a refund? This...

Original Text / English

I am so sorry. Can you send it back to me and I will issue you a refund? This is no fun for either of us. I'm sure you are as disappointed as I am.
Is anything operating? Does the unit power up? When you hit the open button is there any sound like the drawer is trying to open, or does it make no sound at all? I am baffled by this.

Translation / Japanese

大変申し訳ありません。返金いたしますので、送り返していただけますか？これはお互いにとっておもしろいことではありません。あなたも、私と同じく失望されたことでしょう。
作動している物はありますか？ユニットの電源は入りますか？開ボタンを押すと、トレーが開こうとするような音はしますか、それとも何の音もしませんか？私は困惑しています。

Translation / Japanese

誠に申し訳ありませんでした。
それをご返品して頂いた上で、ご返金いたしましょうか？
本件はお互いにとって愉快でないことです。
あなたは私に失望してしまったことと思います。
その他は動作していますか？
その装置はパワーアップしますか？
オープンボタンを押すと、引き出しを開けようとするような音がしますか、
それとも全く音はしませんか？
この件では私も当惑しています。

Translation / Japanese

申し訳ありません。私にそれを送リ返すことはできますか。その後、返金します。
今回のことは、双方にとってよろしくないことです。そちら様同様に私も残念に思っています。
動作はしていますか。そのユニットの電源は、入りますか。オープン・ボタンを押した時に、その取り出し口が開こうとする音はしていますか。また、音は全然しませんか。このことで、とても困っています。

Translation / Japanese

申し訳ありません。送り返していただけますか？その後返金します。お互いにとって気分のいいものではありません。私と同様にあなたもがっかりしたことと思います。
何か操作されていますか？そのユニットはパワーアップしますか？"開く"ボタンを押下したら何か開こうとする音がしますか、それとも何も音がしませんか？この点に困惑しています。

[deleted user]- almost 14 years ago
評価ありがとうございます。