Translation Results Requested Through Conyac Made Public

and the greater thanks were bestowed upon him both as the giver of the land, the cities,the money, and the houses,and as the object of denunciation on the part of the despoiled,and as one who bore this contumely for the army's sake.Observing this, Lucius Antonius, the brother of Antony, who was then consul, and Fulvia, the wife of Antony,and Manius, his procurator during his absence, resorted to artifices to delay the settlement of the colonies till Antony should return home, in order that it might not seem to be wholly the work of Octavian,and that he might not reap the thanks alone, and Antony be bereft of the favor of the soldiers. As this evidently could not be done, on account of the haste of the soldiers, they asked that Octavian should take the colony leaders of Antony's legions from Antony's own friends, although the agreement with Antony yielded the selection to Octavian exclusively; they made it a matter of complaint that Antony was not present. They themselves brought Fulvia and Antony's children before the soldiers, and, in terms such as would cause ill feeling, besought them not to forget Antony or allow him to be deprived of the glory or the gratitude due to his service to them. The fame of Antony was then at its height, not only among the soldiers, but among all others. The victory of Philippi was considered wholly due to him, on account of Octavian's illness. Although Octavian was not ignorant that it was a violation of the agreement, he yielded as a matter of favour to Antony, and appointed friends of the latter as colony leaders for Antony's legions. These leaders, in order that they might appear more favourable to the soldiers than Octavian was, allowed them to commit still greater outrages. So there was another multitude from another group of communities, neighbours of the dispossessed ones, suffering many injuries at the hands of the soldiers, and crying out against Octavian, saying that the colonisation was worse than the proscription, since the latter was directed against foes, while the former was against unoffending persons.