Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have bought your lens 151733384238 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have bought your lens 151733384238 yesterday but I have just found that I a...

Original Texts
I have bought your lens 151733384238 yesterday but I have just found that I already have such a lens. I would like to re-sell it to you for $ 80 so that neither of us would need to pack or mail the lens. If you agree, then wait until my money arrives to you and then send me $ 80 instead sending the lens. Please let me know whether this is alright for you.
I am, Yours Peter Kalman
yumekarasu
Translated by yumekarasu
私は昨日、あなたのレンズ151733384238 をを購入しましたが、こういったレンズをすでに持っていることに先ほど気づきました。我々双方がレンズを送らないで済むよう、そちらに $80 で売りなおしたいと思います。もしよろしければ、私からの料金が届くまでお待ちいただき、それからレンズの代わりに私に $80 お送りください。こちらで問題ないか、お返事くださいませ。
よろしくお願いします。ピーター・カルマン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
381letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.58
Translation Time
11 minutes
Freelancer
yumekarasu yumekarasu
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Danner Chukka Carmel Featuring a moc toe, the Danner Chukka offers the perfect balance of classic, clean lines and rich, quality materials. Built with premium components, the Danner Chukka features an unlined nubuck leather upper, leather midsole and laces, and a crepe rubber outsole. With a classic, versatile look, the Danner Chukka is ideal for spring and summer use. ・Unlined nubuck leathe...
English → Japanese
is it possible to find the correct razor and send it-I can pay you for this wrong razor. would 49(the discounted price) work? also I would like to get some more paulownia boxes-my wife loves them. she does calligraphy with cartridge pens and they are perfect for storing her favorite pens! I will wait and see if you can find the other razor - find the razor I bought-use photos I sent to identi...
English → Japanese
More welfare programs for those international residents. Each city should have someone hired full-time to handle matters in different languages: English, Chinese, French, ... Free wifi is a complet mess in Tokyo, too many operators too many registraions are needed some of them are not actually free... Public bycicle is very weak for the size and density of Tokyo + there is no way to find byc...
English → Japanese
Sense with Voice Sleep Tracker Sense is a unique sleep device which originally raised funds through a Kickstarter campaign back in 2014. While the original Sense tracks temperature, light, air quality, humidity and noise, the second generation version keeps tabs on UV light, carbon dioxide, volatile organic compounds, light temperature and barometric pressure. There are also voice controls now,...
English → Japanese

yumekarasu's Public Translations

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
Japanese → English
こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)
English → Japanese
I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.
Japanese → English
I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.
Japanese → English