conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We all have the past we don't want ot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We all have the past we don't want others to know and we try to forget. You s...

Original Texts
誰にだって他人に知られたくない、思い出したくない過去がある。気軽に誰かのことを、誰かに話すべきではない。うわさ話をしてはいけない。少しだけ気を使おう。成長しよう。もう子供では無いんだから。
primrosehill
Translated by primrosehill
Everyone has a past that he/she wants to keep it a secret or doesn't want to recall. We should not talk about someone without much consideration. We mustn't gossip. Why don't we pay a little attention. Let's grow up; as we are not children anymore.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
38 minutes
Freelancer
primrosehill primrosehill
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Concerning the invoice that is shipping with the package. According to customs, only the invoice concerning the total amount was unable to go smoothly through customs processing. Please see the attached image. With this system, because it is the total paymentl amount it doesn't seem feasible. Therefore invoices should have the item name, value, and number of items inside attached please...
Japanese → English
It is the safest to order on the online Website and input the credit card number. First of all, please put some appropriate item into the cart and go ahead to the entry form such as name and delivery address. You can revise the order content there. Then, please input your information to the entry form. You cannot input foreign address because this Website is originally for Japanese. Please...
Japanese → English
I haven't put in ink in the new product, not even once. This product has not already been sold. Other than the 2016 standard Le Grand, the matte-finished ultra black was produced for a limited period. The All Black to fit the ruthenium-finished trim to the precious line with matte texture. Both ends of the pen was subjected to trim processing. the pen tip is one tone of 14 metal ruthenium f...
Japanese → English
The city which flourished in ancient times has sunk below the sea To be talked of in a history book The castle which enjoyed the height of prosperity Now abounds in fish Give those who were forgotten in the ancient ages A quite prayer and unreachable love That they surely need Give the convicts who left their names A drop of tear and a bunch of flowers Which they might not wish ...
Japanese → English

primrosehill's Public Translations

Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that there are stocks for those all I liked.
It is also good that I can receive them earlier than what I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?
Japanese → English
Thank you for the proposal.
Please note that I have left a feedback on ebay.

We also would love to deal with you.
We are a company in Japan selling goods online.
We take a part in Rakuten, the biggest shopping mall on internet in Japan, and Amazon, so we will surely be able to contribute to your sales.
Please take Japanese market into a consideration as a market.
Japanese → English
Thank you for sending me the circuit diagram of A and the image of packing.
I appreciate your prompt response.

Before I place an official order, I want you to send me 3 pieces of A.
My client requested me that he wants to see the actual product.
I would like to receive them as soon as possible.

I want you to ship them either by B or C.
Please let me know when you find out the shipping fee.

I will pay for the goods and the shipment.
Do you have a PayPal account?
I can make the payment immediately by PayPal.

The shipping address is as followed.

If it takes time to dispatch, then I will order them on Amazon.
Japanese → English
Payment from Japan seems to be rejected due to your PayPal setting, and I couldn't complete the payment.
I have address in Sarasota, FL, though I live in Japan.
The shipping address is in Sarasota, FL.
If you would change the setting to accept payment from Japan, then I will try to pay by PayPal again.
If you would like to reject the payment from Japan, I'm afraid but I want you to cancel this order.
Japanese → English