Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a book written by Japanese S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a book written by Japanese Soccer Team representative Hasegawa entit...

Original Texts
サッカー日本代表の長谷部選手の『心を整える。』という本がありますが、僕の場合は「心が整わぬ。」状態が続いています。常に不安と孤独に襲われ、体力の衰えと貧しい生活に怯える日々です。でも、だからこそ頑張れます。このつらい状態を抜けるために頑張らなきゃ！と思えます。だからもういっそのこと『心を整えぬ。』状態のまま生きていこうと思っています。
手作り出会い系サイトの英語版を公開しました。
おばかアプリ選手権で優勝しました。残念ながらこのアプリは日本語版です。近いうちに英語版を出します。
rinarin
Translated by rinarin
There is a book written by Japanese Soccer Team representative Hasegawa entitled "Organize your heart," but in my case, I'm in a condition where "My heart can not be organized." I am constantly attacked by anxiety and solitude, and I settle with a deteriorating physical state and poor lifestyle. But, I can work harder because of it. It makes me want to get out of the situation and work hard for it. So I purposely keep my "heart unorganized" and live that way.
I made an original meeting-type site in English version.
I also won the award for the "Nonsense application" contest. Unfortunately this application is in Japanese. I'll make an English version in the near future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
rinarin rinarin
Starter
I was born in Japan, grew up there, and transferred to the Philippines with m...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

2. Please accept my sincere apologies for the major inconvenience that has been caused to you. Until I received your contact, I had sold the item without knowledge of the infringement of the trademark right. Concerning the said item, I have suspended the listing and collected the inventory. In the future, I shall never sell any of your items. It is very selfish of me but in order for sust...
Japanese → English
Although I asked him to tell me the wholesaler he had done business with before, he refused it because of his own rule. He would like to make arrangements for delivery of items to customers in Osaka using his address in Osaka. If so, shipping cost should be reduced. Are you interested in the business on condition that he delivers about 10pcs on a monthly basis and pays handling charge to ...
Japanese → English
I would like to ask you, but do you have a spare box of OO? If yes, shall we exchange it for the box of OO? However, the OO box I have is not in a good condition. If you need, I will attacha a photo.
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

rinarin's Public Translations

下記の住所へ返送してください。

Jamie Gibbs
15 Ravens Close Prestwich Manchester England M25 0FU

贈り物として、 ＄５の価値で送って下さい。 こちらで手数料を払わなければならない場合は、 料金を払わず、 そちらへ再度返送させていただきます。

ありがとうございます。
English → Japanese
Hi, I am 〇〇, the seller you ordered from at Amazon.

The Clean Eau De Parfum we dispatched for your order was returned to us, because it was assessed by the examiners to be a dangerous item.

I'm sure you were very excited to receive the item. We are truly sorry.

We will return to you both the cost of the item and the shipping fee.

We will do our best for this to not happen again in the future.

You'll be receiving a refund notice from Amazon so please wait for it.

Once again, we are very sorry for the inconvenience this may have caused you.
Japanese → English
Thank you for continuing your business transactions with us until now.

By utilizing your company, we were able to grow our own business gradually.

We had a logistics of 450lbs this month, and we plan to increase the transaction from now on.

Will it be possible for us to ask for further discount of the shipping fees?

We hope to be able to continue doing business with you for a long period of time.

We are hoping for a positive response.
Japanese → English
To the Representative-in-charge:

Hello.
I tried to order a pair of jeans from your site, so I followed the steps in ordering the product, and as I selected paypal in the PAY SECURELY NOW option in the SHOPPING BAG, the following message pops out.
"This transaction is invalid. Please return to the recipient's website to complete your transaction."
This is my first time to purchase from your site.
Please let me know what is the problem.
It'll be a big help if your reply will be in simple English.
Thank you very much.
Japanese → English