Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very thankful to you. Thank you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very thankful to you. Thank you. I leaned how to deal on eBay from you...

Original Texts
あなたには本当に感謝しています。
ありがとう。
私はあなたにeBayの取引を教わりました。

あなたが支払いを完了させてくれたら、私は商品をすぐに発送します。

あなたにはとても感謝しています

ありがとう！
primrosehill
Translated by primrosehill
I am very thankful to you.
Thank you.
I leaned how to deal on eBay from you.

As soon as you complete the payment, I will dispatch the product.

Thank you very much.
Thanks!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
24 minutes
Freelancer
primrosehill primrosehill
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
After CF was carried out, online sales can get very high sales performance. Our shop will list at this autumn gift show. If we introduce your items, we are confidence to have a certainly many orders. There will be no responsibility of you for our listing. We strongly would like to deal with your items. Could you please consider to have a contract with our sales? Please tell us your ...
Japanese → English
I am going to make a bank transfer to HMRC. To be clear, I would like to confirm the following. How much ￡ should I transfer to HMRC? What is the VAT number of your company? Please revise the picture of the product. The term "Sticky Notes" is included in the product name, but haven't be shown on the product picture now. So please revise the picture. Please revise the name of prod...
Japanese → English
Yes, I have already paid for the item. I thought the delay in arriving might have been due to the long holiday. Many thanks for shipping it.
Japanese → English

primrosehill's Public Translations

Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that there are stocks for those all I liked.
It is also good that I can receive them earlier than what I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?
Japanese → English
Thank you for the proposal.
Please note that I have left a feedback on ebay.

We also would love to deal with you.
We are a company in Japan selling goods online.
We take a part in Rakuten, the biggest shopping mall on internet in Japan, and Amazon, so we will surely be able to contribute to your sales.
Please take Japanese market into a consideration as a market.
Japanese → English
Thank you for sending me the circuit diagram of A and the image of packing.
I appreciate your prompt response.

Before I place an official order, I want you to send me 3 pieces of A.
My client requested me that he wants to see the actual product.
I would like to receive them as soon as possible.

I want you to ship them either by B or C.
Please let me know when you find out the shipping fee.

I will pay for the goods and the shipment.
Do you have a PayPal account?
I can make the payment immediately by PayPal.

The shipping address is as followed.

If it takes time to dispatch, then I will order them on Amazon.
Japanese → English
Payment from Japan seems to be rejected due to your PayPal setting, and I couldn't complete the payment.
I have address in Sarasota, FL, though I live in Japan.
The shipping address is in Sarasota, FL.
If you would change the setting to accept payment from Japan, then I will try to pay by PayPal again.
If you would like to reject the payment from Japan, I'm afraid but I want you to cancel this order.
Japanese → English