Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Valentine's Day She says she’s going to make me chocolates. I’m happy. A...
Original Texts
バレンタインデー。
彼女は私に手作りチョコレートをプレゼントしてくれるそうだ。
うれしい。
しかも、
彼女は手作りのフォトブックもプレゼントしてくれるそうだ。
最高にうれしい。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
きっと私は泣くでしょう。
それを彼女は笑うでしょう。
それを私は思い出にするでしょう。
バレンタインデー。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
彼女は私に手作りチョコレートをプレゼントしてくれるそうだ。
うれしい。
しかも、
彼女は手作りのフォトブックもプレゼントしてくれるそうだ。
最高にうれしい。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
きっと私は泣くでしょう。
それを彼女は笑うでしょう。
それを私は思い出にするでしょう。
バレンタインデー。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
My girlfriend told me that she's going to give me hand-made chocolate for Valentine's - I'm so happy.
She also told me that she's going to give me a hand-made photo book, too - I'm so excited.
I've never had such a wonderful Valentine's.
I'll probably cry.
She'll probably laugh seeing me crying.
I will remember all these as a precious memory.
Happy Valentine's.
I've never had such a sweet Valentine's.
She also told me that she's going to give me a hand-made photo book, too - I'm so excited.
I've never had such a wonderful Valentine's.
I'll probably cry.
She'll probably laugh seeing me crying.
I will remember all these as a precious memory.
Happy Valentine's.
I've never had such a sweet Valentine's.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 179letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
