Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sorry for the delay on the item. It l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sorry for the delay on the item. It looks like USPS accidental sent it to Cal...

Original Texts
Sorry for the delay on the item. It looks like USPS accidental sent it to California first and that is why it got delayed. We shipped this from the East Coast in New York so typically it takes the full 3 business days. Hopefully USPS expedites and attempts delivery today, but my guess is a Thursday delivery (USPS won't be exact on the dates). Please let me know if you have any other questions and sorry again about the delay, it is rare but it does happen once and a while with the Post Office.
oier9
Translated by oier9
商品の遅延、大変申し訳ありません。 USPSが偶々、先にカリフォルニアに送ってしまったようで、それが遅れてしまった原因です。ニューヨークの東海岸から出荷しましたので、概ね3営業日かかります。多分、USPSが迅速に配送しようとしているでしょうが、木曜日（USPSは日時に正確でないんです）に届くことになると思います。他に疑問な点があれば、お知らせください。遅れてしまったこと、重ね重ねお詫び申し上げます。遅延というのはまれですが、郵政省では偶に起きるのです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
497letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.19
Translation Time
32 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please see attached invoice. Once we confirm receiving the payment, we will arrange the shipment and this is our policy. 1. Package for HLCRIO121 had been changed. It was usually 50ea/carton but now it is 20ea/carton 2. HLCRIO131 will be discontinued soon. We have new upgraded Qi charging wireless mount. If you are interested in, we can send you some specification. Thank yo...
English → Japanese
The refund for the delivery did not come through, i think it got sent back to you could you please resend the refund sorry for the inconvinience many thanks
English → Japanese
A little mistake about the information of the quantity of inventory item: The total is still 1400kg but they are 390 kg (3/4) and 1010kg(4/5)
English → Japanese
Hello. Shipping EMS from Japan to Russia 4 kg costs $ 70. You will be billed for shipping $ 120. It is very expensive !!! Please put a new account with adequate prices for delivery. With respect Andrew. Hi. Ask for invoice for combined shipping :
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other