Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear mister Taro sorry for delay... y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear mister Taro sorry for delay... your parcel hasnt been shipped until now....

Original Texts
Dear mister Taro
sorry for delay... your parcel hasnt been shipped until now...
iám sorry....

kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
太郎様
遅くなりまして、申し訳ございませんでした。
本日まで出荷されていませんでした....
大変申し訳ございません...。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
28 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your email. We cancelled your order and your reserved payment. You have already bought 2 Msn Bag and 3 Runner Bag on our web shop. In this case we need to refer you to our distributor in Japan, Working Group Japan, purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047, who can help you regarding shops and web shops in japan.
English → Japanese
Do you have an estimate as to when this item will arrive? Hi there, I have a few questions for this camera: is this the original nikon SP? Not the 2005 limited edition? Is the black paint original or a repaint? Are the shutter speeds accurate? Is the viewfinder clean with no haze or fungus? Is the rangefinder patch contrasty? Hi, why don't you reply my email? Hi, is this lens for Canon DSL...
English → Japanese
Are you VAT registered in any other EU countries? If so please provide us with the VAT certificates for these countries as evidence. AAA are not registered in any other EU countries. Are all sales standard rated items? If any items are not standard rated can you please provide details of which items are not standard rated. Please see the “VAT rates per items” document attached – I will complete...
English → Japanese
The item pictured is the one you are bidding on these are not stock photos. Ultra rare pressing, 100 copies of this were pressed and sold by Wiffen himself in 1965... there can't be many left. Unfortunately, the front cover is missing. These covers were taped together by Wiffen, no surprise that many of them have come apart over the years as they were quite flimsy. The back cover is in pretty...
English → Japanese

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English