conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood your explanation about F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understood your explanation about FBAVQSYV4. But as for FBAVLS0FB, too, ...

Original Texts
「FBAVQSYV4」についての回答は分かりました。

しかし「FBAVLS0FB」についても出品されていない商品がある。

133コ送ったが83コしか出品されていない。具体的には

「EAN：4904810440369」が２１コのうち３つしか出品されていない。

「EAN：4904810377573」が８コのうち０コしか出品されていない。

「EAN：4904810387770」が２４コのうち０コしか出品されていない。

確認して連絡が欲しい。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
I understand your answer regarding "FBAVQSYV4."

However, there are items for "FBAVLS0FB" that are not displayed.

133 items were shipped, but only 83 were displayed. To be specific:

EAN：4904810440369 -- Only 3 of the 21 were displayed.

EAN：4904810377573 -- 0 of the 8 were displayed.

EAN：4904810387770 -- 0 of the 24 were displayed.

Please confirm the status off these items and contact me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
41 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am in charge of A firm. Regarding "C" I shipped yesterday from B-san at 15:58, is it hard for you to issue its during today? The reason is the client needs to contract as soon as possible. In many cases, I respond within one business day, as the client's convenience, as the contractor can deal with it only today to sign the contract, I am sorry but please consider it. I am sorry for tak...
Japanese → English
The customer deleted the negative review of the product stated above, but the review is not deleted on the product page. Can you explain why? Hello, Can I get a refund and\or replacement of the damaged book I contacted you about earlier? I look forward to your reply I understand. There are no sales currently so I will try to deregister. I will also consult hannah on this matter. H...
Japanese → English
Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all. Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English