conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. CREDIT REFERENCES: Signature of Guar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] CREDIT REFERENCES: Signature of Guarantee / Name and Address Of Guarantee ...

Original Texts
CREDIT REFERENCES:
Signature of Guarantee / Name and Address Of Guarantee


CREDIT REFERENCES:
1.____________________ ____________
business name contact person
_____________________ ____________
address account number

We certify that all the information on this form is correct. We fully your credit terms and agree to the proper payment in considerration of extended credit.


__I would like to be listed on-line as an authorized Hemi-SyncR Dealer.
__I would like to receive information regarding new products, sales, etc. by e-mail

Type of outlet or primary means of distribution:

monagypsy
Translated by monagypsy
クレジットの信用照会先：
保証人の署名/保証人の名前と住所


クレジット信用照会先：
1.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿
　営業表示　　　　　　　担当者
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿
　住所　　　　　　　　　口座番号　　　　

私達は、この書類の全ての情報が正確であると保証します。私達はあなたのクレジット条件を満たし、供与されたクレジットを考慮し、それに伴う支払いに合意します。

＿＿私は、Hemi-SyncR　の委任された販売業者としてオンラインに記載される事を望みます。
＿＿私は新しい商品、セールスなどについての情報をEメールによって受け取ることを望みます。　

アウトレットタイプかプライマリータイプかは販売方法です。　


保証人の署名は本人以外の保証人の署名
最後の２つの私の前の部分の＿＿には申請者の名前　　

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
678letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.255
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you so much for your kind consideration. The product's quality was excellent. I eagerly anticipated the shipment's arrival. How much would the shipping cost be to return the pants? I would consider it.
English → Japanese
We're currently not accepting new resellers for online public channels such as Amazon or ebay as the prices that we offer are normally not competitive for resellers to sell on these channels. However, we do strongly encourage sales on other channels, such as your own e-commerce website, or distribution to retailers as you listed in the inquiry. Please let us know if you would be interested in s...
English → Japanese
We present this version of the Ferrari F12 TDF in Die Cast scale 1/18. This model car is painted in titanium gray. Replica of the car tested before delivery to the customer with front protection. The front protection is in plastic material and has folds like on a real car, this is not a defect but the originality of manual processing. All the opening parts are in perfect working order. Our worl...
English → Japanese
she will be finished tomorrow with her painting. One more question. Can I make the eyebrow shape like that? Dark colors just not that much hair? Just like on the pictures but less hair? I just want to know if that shape is good? The doll in the picture is not Teegan
English → Japanese

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese