Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We would like to proceed with pick up...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We would like to proceed with pick up arrangements along Ueni. Could you prov...

Original Texts
We would like to proceed with pick up arrangements along Ueni.
Could you provide me the confirmation that pieces are already packed and ready to be collected?
Also, may you provide me full w/h address and contact name/phone please?

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ウエニ経由で集荷の手配を進めたいと思います。
全ての品物が梱包済みで集荷の用意ができていることを確認していただけますか？
加えて、省略無しの集荷先住所と、連絡先のお名前と電話番号を教えていただけますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.16
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Why the ad tech industry is consolidating like crazy If you’ve been paying attention to the ad tech industry in the past two years, you know that a lot has been happening. Let’s take a quick glance at some of the major acquisitions: August 2013: Millennial Media acquires Jumptap for $225 million (mostly stock). September 2013: Twitter acquires MoPub for $350 million. January 2014: Facebook ac...
English → Japanese
Taiwan music streamer KKBox invests in ticket vending startup WalkieTicket KKBox, the Taipei-based music streaming firm, announced it has invested in WalkieTicket, a ticket vending startup from the same city. The terms and size of the investment aren’t disclosed, but the deal will make KKBox WalkieTicket’s largest institutional shareholder. Taiwan Family Mart, the domestic branch of the Japane...
English → Japanese
Good to hear. I was asking for crossbody bags. My range are these: Speedy 25, 30: 150-200 Speedy 40: 150-250 Keepall: 200-300 Crossbody: 150-200 Pochette: 80-100 Let me know. I am looking for: 1. Have to have datecode 2. No rips or tears 3. No sticky usable pockets 4. Even pinata Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month. Let me know,
English → Japanese
Thank you for choosing to place your order through our Personal Shopper Service. I need your assistance in confirming your order. I have contacted the merchant and they have advised, they will have more in stock around July 24. However, they fill back orders first and they are only receiving 21. The lead time for this item is 2-3 weeks. Do you want me to proceed with placing your orde...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

品物が届きました。

問題点があります。

右後ろのリリースロッドがありません。


配送中の損傷があったようで、大変申し訳ありませんでした。このモデルはデリケートなため、通常は海外への発送はしていなかったのです。

残念ながら、このモデルの交換は不可能です。30個しか作られなかったうちの1個であり、売り切れてしまったためです。しかしながら、もし返品をご希望でしたら、代金を返金いたします。
もしくは、商品をそのままお持ちになってご自身で修理されるのをご希望でしたら、元の購入代金から割り引く（一部返金）ということも可能です。

どのような方向で進めたいかお知らせ下さい。手配いたします。
English → Japanese
There is a mistake in your email.

It says that the "t shirt men Alice tatoo CART11" is M size, but I ordered S size one, so please check and correct it.

I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
注文番号158431098を発送しました。配送状況は下記リンクでご確認いただけます。
https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE, using tracking number RE215270764SE

注文番号158976692の配送が完了しました。配送状況は下記リンクでご確認いただけます。
http://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL, using tracking number 2329756553

配達できなかった場合はご近所の方にお預けする可能性があることをご留意願います。弊社へのお問い合わせの前に、まずはご近所の方にご確認ください。

何かご不明点がございましたらお気軽にお問い合わせください。

今後とも宜しくお願いいたします。
English → Japanese
Thank you for your inquiry.

To wash or to exchange is available for stains of watch straps.
Whichever you choose, I recommend you to consulting a watch shop around you.
By the way, we don't provide watch straps exchange service unless they are early failures.

Thank you.
Japanese → English