Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The distributor shall order and make ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The distributor shall order and make the payment by wire transfer after the ...

Original Texts
The distributor shall order and make the payment by wire transfer after the campaign ends according to order volume that the distributor received in the campaign. The manufacturer shall needs 30 days for the production after the distributor finishes the payment. The manufacturer shall deliver the products to the distributor not later than 50 days after the distributor completes the payment. If the distributor gets more orders than 100 pcs, delivery timing may be extended and discussed.

Signature

For and on behalf of
kazuyok
Translated by kazuyok
販売代理店はキャンペーン中に受けた注文数に基づき、キャンペーン終了後電信送金で支払いをしてください。販売代理店が支払いを完了してから製品製造完了までに３０日間を必要とします。製品は販売代理店が支払いを完了してから５０日以内に届けられます。もし受注数が100を超える場合は製品の配送が遅れる場合があり、要相談となります。

署名
（当社代表として）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
521letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.73
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kazuyok kazuyok
Starter (High)
仕事としての翻訳はまったくのビギナーですので、まずは勉強させていただく気持ちでこちらに参加させていただきました。よろしくお願いいたします。

I am...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was able to contact Fed Ex and they have informed me that they are looking to set-up a dock appointment so the items can be delivered. The order is currently at their local terminal in Oregon, you may need your freight forwarder to contact FedEx in order to set up an appointment for delivery. That pricing would be applicable on orders under $3,000. We are unable to do free shipping on sma...
English → Japanese
こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。 １か月で１０日はアメリカで活動しているので今後お会いしましょう。
English → Japanese
Hey! Thanks for the interest but at the moment we do not have any sort of VIP program. How does it work with the other companies? Thanks for the support!
English → Japanese
All set Linda. The ticket invoice should come to your shortly. I'll send an itinerary only as well so you can provide to the traveler.
English → Japanese

kazuyok's Public Translations

本日荷物を受け取りました。配達不可と書いてあります。本当に申し訳ありません。もしかしたら間違った住所を書いてしまったのかもしれません。そこで、 ebay から直接ラベルを印刷してebay を通して送り直してみてはどうかと思います。そうすれば日本への追跡番号もありますのでそちらをお教えできると思います。そのようでよろしければお知らせください。改めて今回の不手際を深くお詫びいたします。今までこのようなことは一度もあったことがございません。（二度とこのようなことはないようにいたします。）
ではよい一日を。
ベン
English → Japanese
About the accomodation, we have a recommendation. (A superior hotel that have a nice onsen facilities (a hot spring).

room with two single beds 　　　** yen for twin use (with breakfast)
** yen for single use ( with breakfast)

room for four people ** yen for four people ( with breakfast )

Please consult A and choose one , then let us know your decision.
We will arrange your dinner for you. So don't worry about dinner reservation.

Regarding to the transportation, we are planning to rent a large-sized car from Narita to the hotel. (We'll give you a ride when you return to Narita as well.)
Japanese → English
Hello,

We have picked up two companies at the exhibition held the other day.
We would like to contact them promptly.
We are wondering how things are going now. The two are as follows;

#1
THE HANS
We asked them to send us a sample of linen rug.
Please let us know;
How's it going and when can we get the one?

#2
VARADA EXPORT
We have requested a sample floor cushion and a sample apron using washing treatment textile.
Would you please let us know the progress and the estimate date of completion.

We'd like you to follow the two companies carefully.
Best regards,
Japanese → English
ワイキキのフェアウェイヴィラ・コンドミニアムは、アラ・ワイ・カナル沿いという便利な立地にあります。建物は1974年に建てられ、360を超えるコンドミニアムがあります。 フェアウェイヴィラは28階建てですので、決してワイキキで最も高層のコンドミニアムの一つではありませんが、それぞれの部屋からの眺めは、ここをあなたの住まいとして選びお金をかけるだけの価値があるでしょう。フェアウェイヴィラの住人やコンドミニアムのオーナーはプライベートバルコニースペースの他にも、屋上レクリエーションエリアにもアクセスでき、そこからはゴージャスな南国の楽園を思わす見事な眺望をを楽しむことができます。こんな素敵なところが「家」と呼べるのはまさにラッキーと言えるでしょう。
English → Japanese