conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is Ken Takewaki, who has submitt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is Ken Takewaki, who has submitted an agency application. I am writing ...

Original Texts
私は先ほど、代理店の申し込みをさせていただきました。Ken Takewakiです。

私はどうしても●●の製品を多く販売してとも会社を大きくしていきたいと思い、メールさせていただきました。

日本で●●の製品の市場はとても大きく、月に120000ドルの市場規模があると予想しています。

私は調べた日本の統計データ予測は以下になります。
2013年　1月～6月　【月平均　上半期】

amazon　月60000ドル
basweet
Translated by basweet
At short while ago, I submitted an appication to become an agent. My name is Ken Takewaki.

I am emailing you because I fervently wish to increase the size of my company by buying a large amount of ●●'s products.

There is a very large market for ●●'s products here in Japan. I estimate that the market scope here would be $120,000 monthly.

Please find my statistical predictions below.
2013 January-June [Monthly average, first half of the year]

Amazon $60,000

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have some questions about Funstatic. According to the description, Funstatic should stick to any flat surface. I understand that it sticks to smooth surface like a mirror, but am I correct in understanding that it may not stick to rough surface? Then, can you please tell me what kind of wall materials or surfaces it sticks and it doesn't?
Japanese → English
I purchased items from your shop（●●） on B2B website before. I would love to purchase items again, but the website can not be displayed at this moment. Is it possible to purchase items on VIP program as before?
Japanese → English
As we will make the payment for the merchandise in cash, could we pay at our desired purchase price? As the price is not stated in the invoice, please state it in the invoice. The price may differ from the ones of other companies. After reconfirming it, please make the order at the official price. If the conditions do not meet, they say the order may be canceled. The desired purchase price vari...
Japanese → English
Gift for when you move to a new address. "Cat's house moving" house moving gift series. Bring these when you are greeting your neighbors after moving to a new address.
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English