Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. I am sorry...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I am sorry to say that I would like the order to b...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
とても残念ですが、ご注文はキャンセルとさせてください。
再びEU圏外に発送できるようになる日を心待ちにしています。
kndko0il
Translated by kndko0il
Thank you for your email.
I am sorry to say that I would like the order to be canceled.
I look forward to dispatching out of EU someday again.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kndko0il kndko0il
Starter
I used to be an English teacher. I'm skillful at teaching English through bot...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doesn't work at all. I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine. It is fake without any content. The exhibition explained that it was a new item and unopened. It looked unopened in the image in the exhibition, too. However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened. ...
Japanese → English
The ceiling of the bathroom in the most back is suffering from a serious water leak. The last time I used that bathroom is November. At that time, everything was fine. I am attaching some pictures. I would appreciate if you can confirm them and cope with the situation.
Japanese → English
- The free edit function is something for the sake of continuing the FCP project and will not work with the Total Mix stand alone. - I am sending the compatible version. (To be released early May.) - You can choose it only when creating a project. The cut point differs by 30 frames (similar to HD) or 60 frames in the span of 1 second. - When the video file is being written it can embed the...
Japanese → English
You cannot choose both Plan A and Plan B at the same time. Plan B is an alternative plan for Plan A (in order to cut the budget) and Plan A includes Plan B's content so there is no merit of having both of them. I am sorry to trouble you but please choose either Plan A or B. Thank you very much.
Japanese → English

kndko0il's Public Translations

I am very sorry not to respond because of the time difference between Minnesota and Japan.

I have never used Microsoft teams, but I may be able to use it.
Just in case, could you prepare Zoom or Skype?

There is time difference between Minnesota and Japan by 14 hours, so I suppose the schedules below would be preferable for your company's, the interpreter's and my coevenience.

1. 6 a.m. to 9 a.m. from Monday to Thursday in Minnesota time
or
2. from 3 p.m. on Friday in Minnesota time
Japanese → English

This is B from A. I heard that your company merged with ours and from the order #1 which has yet to be shipped, we started to do business with your company. Therefore, as the attachment said, we had R company change thier purchase orders into yours. Currently, we are planning to ship in the begging of this November. I was wondering if you would cofirm whether or not the cotents written regarding the export documents as follows are right.
Japanese → English
Thank you for your concern.
State of Emergency was declared in Japan, but most Japanese people seem to have little sense of crisis.
Our prefecture is as good as peaceful because there is only one person carrying corona virus.
I hope the situation will settle down without terrible things happening.

As for China, it is really settling down. I hear Wuhan will open.
At first, I thought it was a lie told by the Chinese government. It was not a lie. Just be patient a little longer.
I hope you can be securely in business as soon as possible.
Japanese → English
Could I ask why we cannot place an order except the catalog? If we cannot place the order, please make it canceled.
The merchandise is not sold in the shop, so could you make every order canceled if you cannot alter the order? Talking about the goods except ordered ones, please negotiate with the manufacturer for the cancellation. We cannot urge our customer to pay if you do not often get in touch with us about the state of the deliver of the merchandise which is finished paying for. When we suggest to every customer, our company is suspected to always sell the goods in high profit. It will be difficult for us to place an order next time. Do you have any other customers in any other areas?
Japanese → English

kndko0il's Services

日→英も英→日の翻訳どちらでも可能です。特に教育系に強いです。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation