Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for my late reply. I have canc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for my late reply. I have cancelled the case on PayPal. I already ded...

Original Texts
ご連絡が遅くなりまして申し訳ありません。
paypalの異議は取り消しをさせていただきました。
出荷商品代の値引きはしていますので、$3045の返金をお願いします。
Titleist Head 返金額 $355(1Headあたりの額)×13Head=$4,615
$4,615-出荷商品代 $1140=$3,475
先日、$3,475の返金をしていただいております。
先方からいつ頃返金をしてもらえる予定ですか？

直接発送について、了解しました。
次回注文の際、送料の確認をさせてください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry for my late reply.
I have cancelled the case on PayPal.
I already deducted the amount of the shipped item, so please refund $3,045.
Titleist Head amount of refund $355 (price per 1 Head) x 13 Head =$4,615
$4,6150 - amount of shipped item $1,140 = $3,475
$3,475 has been refunded the other day.
When will you get refund from the other party?

I understood about direct shipment.
Please let me check the shipping cost next time you place an order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
24 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I really appreciate your prompt work. Really cute! Thank you very much! I would like to see two patterns of pictures. I would appreciate if you have one picture showing the position of the hair whorl and another one showing all the front hair down in front of the face. (That is, the eyes, nose and mouth are all covered with the hair and you cannot see them.) I am really sorry for using expr...
Japanese → English
This is a gem made by a real blacksmith factory. It has a sharp cutting which reduces your hard work. In Japanese, a shape of sickle called twisted sickle is designed to be flat with its blades to the ground when to cut grass. As for cutting grass in the garden, it has been used for a long time. Also, by using it digging like shaving the ground, you can cut from the root of grass, and protect...
Japanese → English
I am sorry for this sudden introduction. We need to hold B before A due to be on 2 February. Although, it will be hard to have all the member asked attend as there are too many related people, please attend to it if possible. If the date is needed to change, we will let you know. Also, we need to have this value, and we need to have your response for next week's report. As for the book, w...
Japanese → English
1. Is the shipping cost to the US and to Japan the same? If so, I would like to pay via Paypal using the shipping address in Japan. Please cancel the last order and send me a new invoice. 2. Thank you for giving me a discount. This time, I would like to order the 2 kinds of items mentioned above. Please let me know when a quotation is ready. 3. If I order 20pcs of the items menti...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English