Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. He often plays the role of "reliable ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] He often plays the role of "reliable guy", but he can perform boke too! Anyw...

Original Texts
また、彼は「ネタキャラ（暴走しているキャラ）」として扱われる事が
他のVOCALOIDより多々あり、個性的な印象が目立つキャラです。…裸マフラー？なんの事ですか？（＾ω＾）

その代表的な楽曲に「卑怯戦隊うろたんだー」が有名です！
真面目な曲では「千年の独奏歌」「カンタレラ」が有名です、ミクとのデュエット曲が多い気がします！

同人誌では、ミクの良いお兄さんだったり、リンとレンにからかわれていたり、
とにかく皆にとても愛されているキャラクターです！
ルカ・メイコと共に「頼れるお兄さん」でいることが多いですが
ボケもポジションも器用にこなして見せます！
とにかく、ファンの数だけ魅力的なKAITOがいるので、
自分だけのお気に入りのKAITOを探してみてください！

…ただ、個人的には、レンと一緒にいる時の、
かっこいいKAITOが好みです…！！その時のKAITOはとてもかっこいい！！
皆さんもチェックしてみてください！
huyue
Translated by huyue
Also, he is treated as "Neta-chara (Those who can't be controlled)" more times than other VOCALOIDs, and stands out by his unique impression. ...Nothing but muffler? Whatya talking about?（＾ω＾）

One of his popular song is "Hikyou sentai Urotandah"! Among serious songs, "Sen'nen no dokusouka" and "Cantarella". He seems to have many duets with Miku.

In dojin-shi, he is sometime good elder brother of Miku, sometime teased by Rin and Len, everyone loves him after all!
He often plays the role of "reliable guy", but he can perform boke too!
Anyway, every fan makes his/her fantastic KAITO, try to find your own favorite one!

...But, personally, I love cool KAITO with Len! He is absolutely cool then! Please check it out!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
399letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.91
Translation Time
1 day
Freelancer
huyue huyue
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although it is not a major injury, I still would like you to actively take my kids to the nurse room even though they fall and get a scratch. It would give me peace of mind if card is inserted to their bag for coming home which indicates information from the nurse room detailing about the visit or treatment, etc. At OO which they used to go to in the past, this system was established and it was...
Japanese → English
Please kindly tell me the wholesale price for the item below. Can you also please tell me more details about the pole below that you will give me for free? About pocket stove, I understand that I can not choose which kind. The stove in the picture you sent is a used one, but do you also sell used ones? I always purchase it for 2 Euros from A. How much would you offer? Also, I would ...
Japanese → English
I received the item I ordered, but the color is wrong. I ordered charcoal, but I received black. I really wanted charcoal. Can I get a partial refund as it is troublesome to return the item? I look forward to your reply.
Japanese → English
As Mr. Tanaka is in charge of Mr. Arai, so I will forward the email to him. I told you this many times before, so please check it next time and send me an email. Regards.
Japanese → English

huyue's Public Translations

Hello. Please cancel the order for number 203-5574243-0232351, because I already have one.
I'm sorry for inconvenience.
Japanese → English
Thank you for e-mailing.
I didn't know how to contact you, so before sending this mail I emitted Return Mailing Label from the link named ”Available Actions” through ”Return or Replace Items”.
The link is below.
I don't want trouble you, so please tell me what to do.
Japanese → English
They're spreading. One's mind and their relationship
Even if you lose some, and face with restless night,
I want you to believe that the future is bright.

Reason why you feel kindness and fear to night,
it's not because there aren't anyone.
It's not because you're alone.
Because someone is there.

If I could tie it by walking, then it may be only way to do so. So, I...
Japanese → English
In original, every character you choose will end up meeting her, and being preached. So she is often imaged as Ms. preacher.

Furthermore, in the extra stage, she is the protagonist to preach Yokai and human all over Gensokyo. But, the contents of her preaching is about Gensokyo, or something related with the deep part of those who she's preaching to, so Toho fans, don't miss it.

In dojin-shi, she is often with Komachi Onoduka, the death who is her subordinate.
Japanese → English