conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Designclue make it available the foll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Designclue make it available the following 4 ways for requesting amendments: ...

Original Texts
デザインクルーでは4つの修正依頼方法をご用意しております。
1．フィードバックタグを用いて修正の内容を依頼する
　　−日本語を使ってデザイナーに修正を依頼できる独自のシステムです
2．気に入ったデザインに星マークを付けて評価する
3．好みでないデザインを却下する
　　−はっきりと好みを示すことで、デザイナーはあなたの好みを把握し、デザインが提案しやすくなります
4．直接メッセージを送信する
最短5日間でデザインが納品されます。標準のコンペ開催期間は10日間です。
gloria
Translated by gloria
Designclue make it available the following 4 ways for requesting amendments:
1. Request an amendment using a feedback tag
- This is an original system with which you can request a designer to amend using Japanese language
2. Rate a design by adding star marks to the designs which you like.
3. Refuse a design which you do not like
- By clearly showing your preference, designers can understand your preference and therefore designers will be able to propose better designs
4. Send messages directly
A design will be delivered to you in five days at the shortest. The standard competition period is ten days.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
gloria gloria
Starter
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Regarding the schedule to New years' greetings to ** company, I would like you to arrange it after January 15th 15:00. I am going to go to Osaka on business January 16th and 17th. 2. The next team meeting is scheduled on January 10th am. I hope you have good time on new year.
Japanese → English
Regarding PayPal, I have newly added the Japanese address as a ship-to destination just in case. Hope this works. And how am I supposed to do this? Are you going to newly send me an invoice?
Japanese → English
Up until 3 years ago, I would often go to the circuit for driving it. And when I go on a trip I would transport an RC to a hotel at the destination, hahaha. Since I became a GM, I have been tied up with my work for the past several years: I have time to make an RC but have stopped going out to drive it... For this reason, I have given most RCs I made to my friends as a gift. If I give it t...
Japanese → English
(1) If I make a successful bid for the two programs, can you ship them put together into one package? In that case, would the shipping fee be 30 USD as in one package? (2) I needed time to decide to buy, but I determined to now Please send them with the total shipping cost of 30 USD. Please make arrangements so I can buy them in Japan. (3) In addition, is there any way to send them to Japa...
Japanese → English

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation