Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Things went on in more unexpected dir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Things went on in more unexpected direction.

Original Texts
事態はもっと思いも寄らない方向へすすんでいった。
jaytee
Translated by jaytee
The situation has taken its course in even more unexpected direction.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.16
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a brass incense in cube shape. There are openings on both front and back, and can cope with thin and thick incense. It is of 2 sizes and 2 colors.
Japanese → English
We are ordering a quantity of 21 for the first order. Please make the shipping method DHL Express. I will pay by PapPal so please issue an invoice. 2. Our PayPal address is as follows. Please send the invoice to this address. 3. Were you able to check the email I sent the other day? I sent back 10 of the items that look old so please refund the amount for 10 items. You are shouldering the i...
Japanese → English
Thank you for taking time out to write such a wonderful e-mail in the midst of your busy schedule. Is your family doing fine? Thank you for always making cute dolls. I am okay with the price too. It’s okay too if there is a delay of a few months - more so than usual. However, I will like the kit that was made to be changed. Once I have decided, I will contact you immediately. ...
Japanese → English
I checked the ‘Order Details’ as explained, however only one warehouse option is available, as shown in the attached image. I could not see any other warehouse. I have made the same inquiry before. I can’t select a warehouse from the ‘Order Details’, and if I want to ship from another warehouse, your company has instructed me to email you directly. As explained previously, when I request ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English