Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Naturally stretch your back just by sitting. Introducing the "Body Balance C...
Original Texts
座るだけで自然に背筋が伸びる
「ボディバランスクッション」
座っている時間が長い方は、腰や背中が疲れやすい。そんな悩みを解消してくれるのがボディバランスクッションスタイルキーパーです。
椅子などに敷いて座るだけで骨盤のバランスをとり、健康的な姿勢が長時間キープできる姿勢のサポートクッションです。
座るだけでこんなに変わる
スタイルキーパーの上に座るだけで、背筋が
スッキリ伸びて、腰周りのラインが美しく見えます
こんなときにオススメ
1、長時間のオフィスワーク
2、毎日の運転に
3、ストレッチにも
ストレッチのコツは、正しい姿勢で行なう事です。
スタイルキーパーの使い方
上図の点線の位置におしりを合わせて使うのがベストです。
シャキッと腰美人スタイルキーパーは手のひらと同じ感触の二重構造。
おしりにあたる表側は、やさしい手のひらの弾力と同じだから疲れにくく、いつまでも座っていられます。
クッション内部の後ろ側には、スリット（切れ込み）が入っていてカラダの左右バランスを整えてくれます。
A4サイズのコンパクトな大きさになっていてカバンにもスッポリ入りますので持ち運びラクラクです。
スタイルキーパー
素材
カバー：ポリエステル100％
マット：発泡ゴム・EVA樹脂
色
トロピカルピンク
ブラック
サイズ
横幅：35cm
縦幅：21.5cm
厚み：1.8～2.5cm(前方～後方)
価格
７５ USD
生産
日本
「ボディバランスクッション」
座っている時間が長い方は、腰や背中が疲れやすい。そんな悩みを解消してくれるのがボディバランスクッションスタイルキーパーです。
椅子などに敷いて座るだけで骨盤のバランスをとり、健康的な姿勢が長時間キープできる姿勢のサポートクッションです。
座るだけでこんなに変わる
スタイルキーパーの上に座るだけで、背筋が
スッキリ伸びて、腰周りのラインが美しく見えます
こんなときにオススメ
1、長時間のオフィスワーク
2、毎日の運転に
3、ストレッチにも
ストレッチのコツは、正しい姿勢で行なう事です。
スタイルキーパーの使い方
上図の点線の位置におしりを合わせて使うのがベストです。
シャキッと腰美人スタイルキーパーは手のひらと同じ感触の二重構造。
おしりにあたる表側は、やさしい手のひらの弾力と同じだから疲れにくく、いつまでも座っていられます。
クッション内部の後ろ側には、スリット（切れ込み）が入っていてカラダの左右バランスを整えてくれます。
A4サイズのコンパクトな大きさになっていてカバンにもスッポリ入りますので持ち運びラクラクです。
スタイルキーパー
素材
カバー：ポリエステル100％
マット：発泡ゴム・EVA樹脂
色
トロピカルピンク
ブラック
サイズ
横幅：35cm
縦幅：21.5cm
厚み：1.8～2.5cm(前方～後方)
価格
７５ USD
生産
日本
Naturally stretch your back just by sitting.
Introducing the "Body Balance Cushion."
Those who sit for a long time often experience tired hips and back. The Body Balance Cushion Style Keeper will make those worries a thing of the past.
Just by putting it in a chair and sitting on it your balance is maintained, and it keeps you in the correct, healthy sitting posture even for long periods of time.
Who'd have guessed that just sitting could change so much?
Just by sitting on the Style Keeper your back will stretch, leaving you refreshed and with a more attractive look to the area around your waist.
Recommended for
1. Extended office work
2. Driving every day
3. Stretching
Introducing the "Body Balance Cushion."
Those who sit for a long time often experience tired hips and back. The Body Balance Cushion Style Keeper will make those worries a thing of the past.
Just by putting it in a chair and sitting on it your balance is maintained, and it keeps you in the correct, healthy sitting posture even for long periods of time.
Who'd have guessed that just sitting could change so much?
Just by sitting on the Style Keeper your back will stretch, leaving you refreshed and with a more attractive look to the area around your waist.
Recommended for
1. Extended office work
2. Driving every day
3. Stretching
The key to stretching is correct posture.
How to use the Style Keeper
It is best to align your rear with the dotted line in the image above.
The double layered construction of the waist improving Style Keeper feels like a set of hands.
The front part that supports your rear has the flexibility of a set of soft hands, so you can sit for long periods of time without getting tired.
The rear portion of the inner cushion has a slit in it which allows it to support your left-right balance.
It's just the size of an A4 piece of paper, so it's extremely portable and easy to drop in your bag and take with you.
How to use the Style Keeper
It is best to align your rear with the dotted line in the image above.
The double layered construction of the waist improving Style Keeper feels like a set of hands.
The front part that supports your rear has the flexibility of a set of soft hands, so you can sit for long periods of time without getting tired.
The rear portion of the inner cushion has a slit in it which allows it to support your left-right balance.
It's just the size of an A4 piece of paper, so it's extremely portable and easy to drop in your bag and take with you.
Style Keeper
Materials
Cover: 100% polyester
Mat: Foam gum / EVA resin
Color
Tropical Pink
Black
Size
Width: 35cm
Height: 21.5 CM
Depth: 1.8cm (Front) to 2.5cm (Back)
Cost
$75
Made in Japan
Materials
Cover: 100% polyester
Mat: Foam gum / EVA resin
Color
Tropical Pink
Black
Size
Width: 35cm
Height: 21.5 CM
Depth: 1.8cm (Front) to 2.5cm (Back)
Cost
$75
Made in Japan
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 581letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $52.29
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
