conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. When you look at it at this point in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] When you look at it at this point in time, most of the below functionality ha...

Original Texts
SF japan nightの審査員の皆様

BestStyle.meをご覧頂きありがとうございます。
我々のサービスは、
「手持ちの服に合う正解ファッションコーディネートを学ぶ事ができる、ファッションコーディネート検索エンジン」です。
我々は１月に開発をスタートさせたばかりのため、まさにリアルタイムで開発を進行中です。
今の時点でご覧頂くものは、主に下記の機能がまだ実装されていません。
・アイテム柄や素材も選ぶ機能
・ ユーザー本人の年齢や好みを入れる機能
・ 対応しているインプットアイテムやアウトプットコーディネートの種類、数
etc・・・

サンフランシスコでは、より進化したバージョンをお見せします。
何卒宜しくお願い致します。
basweet
Translated by basweet
To the judges of SF Japan night,

Thank you for looking at BestStyle.me.
Our service is "a fashion coordinating search engine that allows you to learn how to coordinate your outfits with the clothes that you already own."
Because we only just launched at the beginning of January, we are a real-time work in progress.
When you look at it at this point in time, most of the below functionality has not yet been implemented.
・The ability to choose an item's pattern and material
・The ability to enter the user's preferences and age range
・The type and number of the input and output items that the user is responding to
etc...

In San Francisco, we will show you a more highly developed version.
Thank you for your time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
308letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.72
Translation Time
1 day
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I understand. Even if I deliver the item with only FBA, can't I exhibit? I stopped the self-delivery in delivery setting and changed to "Only FBA." Also, I changed the delivery source address to FBA warehouse in Amazon MX. How about it?
Japanese → English
1.Could I make a question before the payment, please? Your invoice says "Tax＄28.34", but what is the tax for? I have tried to order same item and QTY with same address to be shipped on your website, such tax might not levied. For this reason, what seems to be the tax for the invoiced discounted, then? 2. We are managing to all payment from overseas via PayPal. Therefore, please make a paymen...
Japanese → English
Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well. I have already graduated and all of my friends have become a fresh graduate, so taking a class during the daytime may not be easy. I will reach out to those who might be interested. Will keep you posted! A high level class... I am intrigued. LOL I would love to take the class, but my English is the concern. Is the...
Japanese → English
I am sorry to interrupt you when you are busy. I am sorry that I cannot reply about Bonnie. My friend is thinking about it. Not to change the subject, as for Teegan doll you had made before, paint of top of the left finger was removed. Would you paint it again? (It is not your fault. The paint was removed when it touched the table.) May I ask your opinion? I appreciate your underst...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English