Conyac: Public Translations (Page 890)

ご質問ありがとうございます。この商品にはリアキャップは付属していません。私はお店をもっているわけではないのでリア...

Japanese → English , 126 letters

(100% Completed) Completed

tani - over 8 years ago

5 0 0

Isn't there a rear lens cap included with this item, righ...

English → Japanese , 278 letters

(100% Completed) Completed

tani - over 8 years ago

3 0 1

Customer Metrics内のValid Tracking Rateについて質問です。私は、本年1月以降...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

world73 - over 8 years ago

3 0 0

We checked the new size you gave us. It's too high. We th...

English → Japanese , 212 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

2 0 0

カートンボックスのサイズを変更します。変更したサイズに合わせてデザインデータも修正しました。新しいデザインデー...

Japanese → English , 78 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

3 0 0

Hello, I am very glad that you like my work grace, I want...

English → Japanese , 572 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

2 1 1

おはようございます！ご連絡ありがとうございます。翻訳してもらうので、韓国語で返信していただいて大丈夫ですよ。

Japanese → Korean , 54 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

2 0 0

チケットを2枚ご購入いただけるのでしょうか？定価10800円+発券手数料108円=10908円です。（1枚あたり...

Japanese → Korean , 220 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

2 0 0

商品については3日後に入荷予定ですので、入荷次第速やかに発送たいします。お急ぎのところ大変申し訳ありませんが、商...

Japanese → English , 175 letters

(100% Completed) Completed

tomtomhappymayumi - over 8 years ago

4 0 0

また、商品の付属品を商品説明欄に付属品は明記しており、下記に商品ページをリンクしますが、「付属品」の欄にも付属し...

Japanese → English , 199 letters

(100% Completed) Completed

kazusugo - over 8 years ago

3 0 1

ごありがとう。商品を気に入られなかった事は残念です。返品理由の「ビューブァインダーが欠品」との事ですが、ビューフ...

Japanese → English , 194 letters

(100% Completed) Completed

kazusugo - over 8 years ago

2 0 1

ご担当者様こんにちは。先ほど、$40000の引き出し処理をいたしましたが、先日のメールの通り、やはり私が...

Japanese → English , 144 letters

(100% Completed) Completed

hiroshinojima - over 8 years ago

2 0 1

大変良い返事を頂き感謝しております。我々に独占販売権の詳細を教えて頂き、ありがとうございます。その条件でした...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

hamamama2 - over 8 years ago

2 0 0

お久しぶりです。いかがお過ごしですか？きっと素敵な日々を送っていることと思います。先日仕事の関係でスペインへ行...

Japanese → English , 209 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - over 8 years ago

3 0 0

ギター本体、ピックアップ、パーツ類、塗装はすべてオリジナルで当時のものです。ご安心ください。今日はもう家に帰って...

Japanese → English , 135 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - over 8 years ago

2 0 0

ヴァリエーション登録についての質問です。ヴァリエーション登録を完了した後に、子供商品を追加したい場合はどうすれ...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - over 8 years ago

5 0 0

Thank you for getting back in touch and I trust this mess...

English → Japanese , 683 letters

(100% Completed) Completed

hiroshinojima - over 8 years ago

3 1 0

修理にあたっての留意点は次の通りです。・商品を受領されてから30日を経過しているため、修理に要する送料負担は、お...

Japanese → English , 190 letters

(100% Completed) Completed

tomtomhappymayumi - over 8 years ago

5 0 0

ご担当者様こんにちは。ご連絡ありがとうございます。今回の、＄1,395.00の引き出しの処理方法につき...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

hiroshinojima - over 8 years ago

2 0 0

Your withdrawal for 1,395.00 is currently pending in our ...

English → Japanese , 542 letters

(100% Completed) Completed

hiroshinojima - over 8 years ago

3 0 0

こんにちわ。メール有難うございます。写真拝見させていただきました。ご連絡いただきました検品となりますが、...

Japanese → English , 81 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - over 8 years ago

2 0 0

こちらこそ何度も連絡をしてすみません。ほんとうは1575ドルがベストプライスだけど、とても親切なご対応をして頂...

Japanese → English , 185 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - over 8 years ago

2 0 0

商品を楽しみにされていたところ、お待たせしてしまい本当にごめんなさい。弊社は発送代行業者を使用しているのですが、...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

futaba - over 8 years ago

4 0 0

ご理解頂けないようでとても残念です。あなたはご存知ないかもしれませんが以前お話させて頂きましたように請求書か明...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

aiaiaiaaa - over 8 years ago

3 0 0

Documents? Investigations for what? I've dealt with other...

English → Japanese , 159 letters

(100% Completed) Completed

aiaiaiaaa - over 8 years ago

3 1 0

Tags