Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Korean »
  4. おはようございます！ご連絡ありがとうございます。 翻訳してもらうので、韓国...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Korean ] おはようございます！ご連絡ありがとうございます。 翻訳してもらうので、韓国語で返信していただいて大丈夫ですよ。

Original Texts
おはようございます！ご連絡ありがとうございます。
翻訳してもらうので、韓国語で返信していただいて大丈夫ですよ。
siennajo
Translated by siennajo
안녕하세요! 연락 감사합니다.
번역할 것이기 때무넹, 한국어로 대답해 주셔도 괜찮아요.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！ また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。 ■公演スケジュール
Japanese → Korean
東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ かねてより開催を予定しておりました「東京女子流 リミックスコンテスト」の詳細が決定！ 対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！ グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！ 応募方法の詳細と注意事項 ■ 名称：「東京女子流 リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）
Japanese → Korean
10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！ AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！ GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！ 詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆ ■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ http://aaa-doll.goodsie.co.jp 受付期間：～7/31（金）まで
Japanese → Korean
「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！ 詳細はオフィシャルサイトをチェック！
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English