conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 768

アマゾンに連絡を取ってくれるとの事、お手数をお掛けし申し訳ありませんが宜しくお願いします ノズルの件ですが私も気に...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - over 8 years ago
3 0 0

ごめんなさい。私たちは数値を間違えました。 そして、ご連絡が遅くなり申し訳有りません。 今日からすぐに返事が出来ま...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - over 8 years ago
3 0 0

もう一人の先生は，私の拙い英語の文章をつきっきりで校正してくれる先生でした． 彼女が用意してくれた教材を使うことな...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 8 years ago
4 0 0

先生はみなバイタリティに溢れ，自分の夢や目標を強く持ち，自身にあふれる姿でした． 一人の先生は，会って間もない私に...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 8 years ago
5 0 2

最初はてっきりみんなでセブ島に遊びに行くものだと思っていました． でも本当は語学研修で，しかも午前中は仕事をして午...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 8 years ago
5 0 0

再びご連絡させていただくことになり申し訳ございません。 あなたがギターを返送していただき私たちが返金をする手段が一...

(100% Completed) Completed
musasi musasi - over 8 years ago
10 1 0

まず初めに商品を楽しみにしていてくれたのに商品に不備があり失望させてしまった事を心からお詫び申し上げます あなたに...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - over 8 years ago
3 0 0

Hallo, wir benötigen für diesen Kauf eine finanzamtsta...

German → Japanese , 144 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

連絡くれてありがとう！ そして、助言まで頂いて感謝します。 タイトルは変えられないようなので追記しました。 わかり...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
2 0 0

AUTO: Jonas Winkler ist außer Haus. Ich werde ab 25.04...

German → Japanese , 505 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

大変申し訳ございません。 私は商品の在庫を間違えてました。 桜吹雪の折り紙は在庫が一つしかありませんでした。 ひと...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 8 years ago
3 1 0

この商品のカテゴリーは現在Automotiveになっていますがこれは間違っています これは通常の工具であり実際のカ...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - over 8 years ago
7 0 0

リチャードさんが忙しいようなので他の方対応していただけないでしょうか。 要件は以下の通りです。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 0

商品の発送後にインボイスを変更する事は法律で禁止されているためです。 なぜインボイスの変更が必要なのか教えていただ...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 8 years ago
2 0 0

We would like to know a little bit more about your compan...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 0

hello~!! I'am hyun-san kim from korea. I received kiku k...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
7 0 0

表題：お問い合わせの件 お問い合わせありがとうございます。 今回の件につきましては、上席の者に確認をした上で な...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
3 0 0

Hi Thanks I got the number. I am sorry to ask again beca...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
4 0 0

商品を発送しました 発送方法はエコノミーSAL便（追跡なし）になります 通常10日程度で到着します 途中、配送状況...

(100% Completed) Completed
motoya-tsukuba motoya-tsukuba - over 8 years ago
4 0 0

ご購入ありがとうございます。 ショップ担当の○○と申します。 商品は通常5日以内に発送します。 繁忙期、大型連休や...

(100% Completed) Completed
motoya-tsukuba motoya-tsukuba - over 8 years ago
2 0 0

・専用のクリップにお香を挟み、中央の穴に差し込みます。 ・途中で火を消す場合、この消火穴にお香を入れると約2秒で鎮...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 8 years ago
2 0 0

あなたは商品の状態を新品と書いていました。 しかし、実際には新品ではなく、壊れていました。 この商品の状態は明らか...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

あなたが言っている価格（１８５ドル）は日本から発送される商品（非Amazon PRIME）ですね 私の商品はアメリ...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - over 8 years ago
6 1 0

黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあっ...

(100% Completed) Completed
itomo itomo - over 8 years ago
3 0 0

まず、B787生産エリアの改善促進では、I-Tag品の管理、LTの移動、簡易テーパーカバーの導入、等をしていく予定...

(100% Completed) Completed
kinouchi kinouchi - over 8 years ago
2 0 0

Tags