conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The other teacher used to correct my ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The other teacher used to correct my poor English sentences one on one. I wa...

Original Texts
もう一人の先生は，私の拙い英語の文章をつきっきりで校正してくれる先生でした．
彼女が用意してくれた教材を使うことなく，資料のことを考えてくれる姿に強く心を打たれました．
僕にとってベストな先生だったと思います．

このようなもてなしを受けられたことは，ビーチリゾートで過ごすよりも何倍も有意義であったと思います．
彼女たちとたくさん話をしたかったのですが，私の英語力では思ったように表現が出てこず
とても歯がゆい思いをしました．
今度は自分の思いをちゃんと伝えられるようになっていたいと思います
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Another teacher was eager to correct my horrible English.
I was very impressed by her thinking about the materials.
I think she was the best teacher for me.

I think receiving this hospitality was much more rewarding than spending time in the beach resort.
I wanted to talk to them more but I couldn't express what I wanted to say with my poor English, so it was very frustrating.
I would like to express more in English next time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your polite answer. As I have been using the replacement stylus by the same type number so far, there will be no problem about compatibility with cartridge. The left one of attached picture is the one I have been using so far and the right one is the one I has purchased from you. As I return the item to you, would you exchange it if you can? Is address I return is the one listed i...
Japanese → English
・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by? ・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once? I want to know how those guys do coding ? ・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company? ・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human? ・As the ...
Japanese → English
For the following email, please let me know the schedule of shipping. Also, we will proceed with the payment after receiving the book, please note that it may take about two weeks to complete the payment depending upon the date of receiving.
Japanese → English
1) As for the delivery of actuators to be used for valves, produced in China, it is subject to greatly delay because of the overwhelming pandemic in mainland China of Covid-19, its lockdown implemented by the Chinese government and restrictions on transport. 2) Owing to 1), its assembly with valves and working tests were also delayed also resulting in a delay of our contracted delivery prom...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese