conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have shipped the item. We used Ec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have shipped the item. We used Economy SAL (no tracking numbers) for the ...

Original Texts
商品を発送しました
発送方法はエコノミーSAL便（追跡なし）になります
通常10日程度で到着します
途中、配送状況や税関審査でお届けまでに上記日数よりもかかる場合がございます
予めご了承ください
この度はありがとうございました

上記いずれかの発送方法をお選びください

私たちは、すべてのお客様へ安全に荷物をお届けしたいと願っています

SALでは、約2%の確率で郵送事故（商品未着、遅延）が発生しています
ご理解頂いた上でご注文下さい

SALに比べて送料割高になりますが、私たちはEMSをおすすめします
transcontinents
Translated by transcontinents
The items has been sent out.
Shipping method is economy SAL (no tracking).
It will normally take about 10 days till it arrives.
Depending on transportation status or customs check, it may take longer than the above for delivery.
Please kindly note this.
Thank you very much.

Please choose either of the above shipment method.

We hope to deliver parcel safely to all customers.

Approximately 2% of SAL ends up in postal accident (undelivered, delayed).
Please note it when ordering.

Compared to SAL, shipping cost is higher but we recommend EMS.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry that we cannot ship your order. Please write your name and address in English. Please cancel your order accordingly to the following ways to write. Your payment for the order will be refunded by Amazon.
Japanese → English
Hello. Thanks for the sales offer in Singapore. I have a couple of questions for you. 1. Do you have FBA in Singapore? If so, are warehouses in Singapore? 2.I watched a Sell Globally video. I already have a US account. Do I need another new account if I sell in Singapore? 3. Would the Sell Globally function enable me to sell products sold in the US in Singapore too? I'll be waiting...
Japanese → English
Thank you for contacting me politely all the time. Is "Mei Lien by Ping Lau" 1,400 dollars correct? If it is correct, I will order it. Please tell me amount of deposit. Other than "Mei Lien", I would like you to make the one by using the kit you can obtain immediately.
Japanese → English
When I put a checked mark on Page ID ○○and▲▲, and then click ”CREATE SHIP REQUEST”, the following message appears. Then I continue clicking “CONTINUE” until I get to the page of Shipment Details & Options. At that time, I won't be able to choose FedEx as Shipping Method, only DHL is possible. I presume it is because the package is too large. Would you mind dividing the package so that I co...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English