conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 456

お客様の荷物のトラッキング情報によると、X月X日に配達が完了したという情報が表示されています。 既に、お客様は確...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 1 0

Yes,I noticed you sent me a request.Sorry to tell you thi...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 10 years ago
5 0 1

写真でも確認できるように箱の右側面に割れがあります。 しっかり写真を確認いただき、経年の劣化をご理解頂いた方のみ入...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
4 0 1

通電ＯＫ 動作確認として 直線縫いＯＫ ジグザグ縫いＯＫ 全てのパターンは多すぎて 専門店ではないので全部は確認...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
6 1 1

Join Aperture Foundation and the MFA program in Art Criti...

(100% Completed) Completed
kenji-wakasugi kenji-wakasugi - over 10 years ago
3 0 0

こんにちは。 このたびご注文いただいた商品について、メーカーから入荷不可の連絡がありました。 せっかくお待ち頂い...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

①お客様から頂戴した評価・コメントを励みにして日々営業いたしております。 スタッフ一同、心待ちにしておりますのでお...

(100% Completed) Completed
toma toma - over 10 years ago
4 0 0

①●●様 この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。 只今キャンペーン期間中です！ 今回のお...

(100% Completed) Completed
toma toma - over 10 years ago
3 0 0

お客様のお困りの点は理解いたしました。 メーカー保証の無料保証の対象となっておりますので、メーカーに修理してもら...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
3 0 1

私が持っている時計で確認してみました。 時計に向かって右側についているつまみ(リューズ)を2段引っ張ります。 こ...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

数日前に写真を添付したメッセージをebayからお送りいたしました。ご確認ください。部品が無ければ商品を装着すること...

(100% Completed) Completed
aisa155 aisa155 - over 10 years ago
7 0 2

サンプルの送付数をご連絡します。サンプルは4種類を各3本づつ送っております。その4種類のうち、食感、風味などで一番...

(100% Completed) Completed
masayoshi masayoshi - over 10 years ago
3 0 0

現在カナダドル1ドルに対してアメリカドルは0.918021となってますので、これで計算しますとアメリカドルの送料は...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 1

送料134.66ドルについては、米国のドルでしょうか。それともカナダドルでしょうか。 米国のドルであれば、、10%...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 10 years ago
2 0 0

ご案内いただきましてありがとうございます。 私は、初めは8個オーダーをしましたが、あなたは、在庫が6個しかないと...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - over 10 years ago
2 0 0

質問への回答ありがとうございます。 早速ですが、リサーチをしたいとおもいます。 日程ですが、５月１７−２0日もし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
5 0 0

This article raises a number a theoretical issues about h...

(100% Completed) Completed
1111810301h 1111810301h - over 10 years ago
3 0 2

こんにちは。 商品がまだ到着していないとの事で、申し訳ありません。 また、息子さんを悲しませてしまい、重ねてお詫び...

Japanese → French , 645 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

J'ai commandé cet article il y a plus d'un mois en sachan...

French → Japanese , 611 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
2 0 0

もし、お客様が日本のオタク文化や、フィギュアなどの商品に興味があるなら、弊社が、お客様のビジネスお手伝いできるかも...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

本来は本の間に☆が挟んであるのですが、店員が入れ忘れたようです。 出品時に確認しなかった私のミスです。 ・注文を...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

今回のFEDEX出荷分は中国税関にて運悪く正式通関となってしまいました。 本来であれば、発送先がHONG KONG...

(100% Completed) Completed
clara7707 clara7707 - over 10 years ago
3 0 0

注文いただいた商品についてお伝えしたいことがあります。お客さまは、購入商品を、ご自分の店舗で再販売する予定だと思い...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
4 0 3

サンプルのご送付が遅くなり、申し訳ございません。試作した商品は本日EMSで台北へお送りします。ただ、コストやデザイ...

(100% Completed) Completed
masayoshi masayoshi - over 10 years ago
4 0 1

迅速な発送誠にありがとうございます。 私はあなたを信用しておりますので、既に返金を実行しました。 よろしければフィ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 1

Tags