Public Translations Page 3262
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Has Local Currency Boosted Downloads in China iTunes App Store? Distimo Says Yes
When we first broke the news about China’s app store offering apps in RMB – making payment much easier, with lots of common bank/debit cards supported – many expected downloads to increase in China. But by how muc...
almost 13 years ago
9 Translations / 0 Working
/
0 Comments
(100% Completed)
Completed
exezb
- almost 13 years ago
2
0
0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Straight From the TaylorMade Tour Dept
Retail serial number, but only Tour Issued heads are weighed out as show in the pictures
almost 13 years ago
1 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
【コニャックメール】サービスリニューアルのお知らせ
コニャックご登録者様
いつも翻訳サービスコニャックをご利用頂きありがとうございます。
来る2012年1月10日(日本時間）、コニャックはサービスの大幅リニューアルを行います。
料金体系の変更や使いやすい機能の追加などを行う予定です。
◆サイトのメンテナンスについて
リニューアルに伴い、前日の1月9日から10日にかけて新規に翻訳のご依頼がご利用頂けなくなります。
ご不便おかけ致しますが、どうぞよろしくお願いします
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなたから購入しようと思います。
現在、バッグAとBの在庫はいくつありますか？
1個80ポンドで私に売ってください。日本までの送料は個数によって相談させてください。
良い回答をお待ちしてます。
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あえてメイド長のことは言わずに、ミズキは本当のことを話した。
真実を少し隠しただけで、嘘は吐いていない。
自分の中で無理やり正当化して話すと、ザクロはため息を吐いた。
ザクロ：「色々あって大変。フウが大変。大変なことだらけだが、私には理解できないな」
ミズキ：「いいよ気にしなくて」
ザクロ：「国民を助けるのが王族の義務と言ったのはどこの誰だ？」
ミズキ：「下男はぁー王子サマに気苦労をぉーかけたくないんですぅー」
ミズキがわざとらしく言うと、ザクロは小さく笑った。
almost 13 years ago
10 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
氏名：マチダ ゲンリュウ
職種：海外輸入品バイヤー
その他活動：実践的患者学提唱者
テンモク ギャラリー
日本静岡県沼津市多６９１－３
イーメールアドレス：○○○○○○○○
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
9 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
それは○○○専用のパーツですか？
それとも、他の製品のパーツを流用するものですか？
almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
連絡ありがとう。
ここで日本語を読むことになるなんて思いもしなかったので、最初何と書いてあるのかわかりませんでした。
驚きました。そして、とても嬉しく思いました。
コインが到着するのが待ち遠しくてなりません。
6ペンスコインのことを娘に話してやりたいのです。
まだ結婚には早いですけどね。
それでは良いお年を。
almost 13 years ago
3 Translations / 2 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
On the total amount they have to pay the order, including shipping costs (these are also in the item description) to Japan, I will give them an invoice through Ebay.
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 40 %
Korean Mobile Gaming, Igniting the Engine of Growth
This article is written by James Jung , founder of Korea-based technology blog Onsuccess.me, where you can find insights into Korean startup ecosystem and tech space.
Apple, on November 2, opened a game category window on its Korean App-st...
almost 13 years ago
6 Translations / 2 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Sina Launches a Chat/Messaging App Built On Top of Weibo
Sina (NASDAQ:SINA) has unveiled its brand-new chat/messaging mobile service called, Weiyou – aka Weibo Messenger – to the public. So far it only has an Android app; but surely an iPhone version will appear soon.
The app works similarl...
almost 13 years ago
9 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
当社は個人情報の取扱いに関する法令、国が定める指針及びその他の規範を遵守します。
当社は個人情報への不正アクセス、個人情報の漏えい、滅失又はき損の防止を行い、不適切な事項については是正を行うなどの内部規程を定め、個人情報を保護します。
当社は個人情報の取扱いに関する苦情及び相談対応への内部規程を定め、苦情及び相談に対応します。
当社は個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善を行います。
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
当社は、事業並びに雇用等において取扱う個人情報の特定された利用目的の範囲の中で個人情報の適切な取得・利用を行い、利用目的の達成に必要な範囲を超えた個人情報の取扱い(目的外利用）を行わないこと及びそのための措置を講じます。
almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
個人情報保護方針
株式会社○○は事業者として取扱う個人情報の重要性を良く認識し当社での個人情報保護マネジメントシステム定着への活動を日々推進しています。当社は個人情報の保護に関する法律を遵守し個人情報を取扱う事業者としてなすべきことについて次の方針を掲げます。
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
荷物の写真を撮影してもらうことは可能でしょうか？
手数料はかかっても構いません。
金額はお知らせ下さい。
almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
取引の方法は、ebayを通しての取引か
paypalを通して取引するかの２つが考えられます。
eBayを通す場合は、商品ページを新たに作成して下さい。
eBayを通さない場合、商品代金からeBayの手数料を引いて下さい。
こちらとしては安く購入出来た方が良いので、paypalを通じての直接取引を希望します。こちらのpaypalのアドレスはgmailを利用しています。
アットマークより前のアカウント部分はXです。
インボイスを送る前にebayのIDを掲載して一度メールを下さい。
almost 13 years ago
6 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
表示義務・通知義務
NextScriptで制作したアプリを公開する場合（App Storeに公開する場合や、エンタープライズアカウントで配布する場合）は、製作したアプリ内のどこかに下記一文を入れてください。
Powered by NextScript
また、公開されたアプリのApp StoreでのURL（エンタープライズアプリの場合は、ご利用企業名とアプリ名）をxxx@xxx.jpまでメールでご連絡ください。
almost 13 years ago
4 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
this camera case is usable with all GoPro Hero wide angle cameras. This is the same case that comes stock with HD GoPro 1 and 2 wide angle camera kits
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
心身ともに健康な事。
体が健康な事はもちろん重要です。では心の健康とは?
常に自分の範囲だけで物事を考えない逞しさです。
『自分には関係ない…』『自分だけ良ければいい』なんて、組織の中ではあり得ません。
もちろん物事を考える力、何かに取組もうとする意欲は大切なことです。
almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
弊社の求める人物像
弊社は組織（会社）というものの中で人を評価します。
では、それはどういう事なのか？
自分の役割・立場を正確に理解する能力
たとえお客様のところに常駐していても弊社の社員です。
身近な職場の仲間の他にも同僚は居ます。
広い視野・行動範囲
時代や環境の変化にも柔軟に、そして自主的に進んでいく道を切り開く力です。こういった人材にとって弊社は、とても馴染みやすく働きやすい会社です。
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
10000元支払えば、この商品をいくつ購入することができますか？
在庫はいくつありますか？
この商品の白、黒、赤がそれぞれ20個在庫がありますか？
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
以下のフォームに必要事項を記入して送信ボタンを押してください。
当社では、個人情報保護ポリシーを制定し、お客様の個人情報保護に努めております。
お客様からご提供いただく内容は、お客様への連絡やお問い合わせにお答えするために取得し、他の目的に利用することはありません。また、お客様の承諾なく第三者へ個人情報を提供することはございません。
当社の個人情報保護方針はこちらをご参照ください。
almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私の商品があなたの所に届いているはずですが、inboxに反映されていないようです。どうなっているのか教えていただいてもよろしいでしょうか。
almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments