Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 223

お返事が遅くなり失礼いたしました。 このメールアドレスは現在使用していないため、今後は下記にお願いいたします。 ...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
2 0 4

商品代金、送料のご入金方法は銀行振り込みまたはPaypalのみとさせていだきます。 返信の際にも送料を記載致します...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - over 8 years ago
11 0 1

サイトに記載されている価格は本体価格です（送料や現地の関税等は含まれておりません）。 送料につきましてはご注文のメ...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - over 8 years ago
4 1 0

かしこまりました。本日中に$91を返金致します。 この度は、不良品によってご迷惑をおかけして申し訳ありませんでし...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
4 0 0

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie hö...

German → Japanese , 154 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 1

お問い合わせありがとうございます。 こちらでエラーの原因を特定することが難しいのですが、下記の内容をお試しいただけ...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 8 years ago
4 0 0

現在FBA以外での出品ができない状態となっております。 アカウントを確認してもらえば分かる通り、我々の店はお客様に...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 8 years ago
2 0 1

私たちは約１ヶ月ほど前に「」という連絡をあなたから受け取ってます。 しかし、それ以降未だに販売が再開されていません...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 8 years ago
2 0 0

既に関税を支払った場合でも、商品を返品したことを申告すれば、還付を受けられるはずです。もしも還付を受けられない場合...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございません。我々もあなたから送られてきた写真を見てとても驚いています。...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんが、弊社の物流倉庫が夏季休業期間でございまして 日本から発送でき...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
7 0 0

Hello, The email I sent yesterday to you has an incorrec...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
6 0 0

There is one for $69. Shipped on eBay right now if you wa...

(100% Completed) Completed
papasmile papasmile - over 8 years ago
3 0 6

返送の際の発送料は、こちらが負担いたします。発送量はpaypalからお支払い致します。発送にかかった費用をがわかる...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
3 0 0

返信が遅くなりまして大変申し訳ありません。 配送オプション代金として$2.99を追加でお支払い頂いていた件ですが...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 8 years ago
3 0 0

税関などの状況によっては商品の到着が大きく遅れることがございますので、 もう少しお待ち頂けますと幸いです。 また...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 8 years ago
3 0 0

写真を拝見しましたが、工場出荷時の不具合だと思われます。 大変お手数ですが、返品をお願いしたいと思います。 返...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
4 0 0

The figure is defective - it had a torn shoulder joint. T...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 0 0

配送会社では、荷物に対するトラブルが多くあります。 追跡番号の結果は、未だに日本にあるのではなく、日本に出てからの...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは 私が注文した商品の合計金額とあなたのお店が発行したインボイスに記載されている商品の合計金額が異なって...

(100% Completed) Completed
matsuda2121 matsuda2121 - over 8 years ago
2 0 0

ごめんなさい。 9ドルでしたらいいですよ。 ご検討よろしくお願いいたします。

(100% Completed) Completed
skyleap skyleap - over 8 years ago
3 0 0

こんにちは 私が購入した商品代金とあなたのお店が発行したインボイスに記載されている商品価格が異なっています。 イ...

(100% Completed) Completed
matsuda2121 matsuda2121 - over 8 years ago
2 0 0

今月から、$1,000から$1,500程度のアイテムを50品ほど出品したいと考えております。 そのために、リミッ...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 0 0

発送方法について連絡を頂きまして、誠にありがとうございます。 書留にするか否かとのことですが、是非国際書留で発送し...

(100% Completed) Completed
schwarzater schwarzater - over 8 years ago
2 0 0

PACKAGE ID ○○ について質問です。 PACKAGE DETAILS が "Toys and parts...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

Tags