conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 2091

I'm sorry, I thought you were not going to be able to pa...

(100% Completed) Completed
kbm0905 kbm0905 - almost 11 years ago
3 0 1

この商品の請求書は2回も提出している。 なぜ？ 今回の出荷に商品が反映していない。 商品を入れて下さい。 この荷...

(100% Completed) Completed
marutomi marutomi - almost 11 years ago
2 0 0

在庫切れのため注文をキャンセルさせていただいたのですが、こちらの手違いでした。 在庫切れではなくつい先日、そちらに...

(100% Completed) Completed
5843435 5843435 - almost 11 years ago
2 0 0

関係者各位殿 ebayでセラーとして半年以上経ち特に大きな問題もなく販売をしてきました。フィードバックも増えてきて...

(100% Completed) Completed
tani tani - almost 11 years ago
3 0 0

今回、インボイスがないということで輸送がキャンセルされたことについて質問があります。 私は求められるインボイスの...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 1 0

返信ありがとうございます。 緊急です。 インボイスを送れるのであれば、先ほど明記した私の住所にインボイスの原本...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

Vous dites que la marchandise n°123 a été livré Le 6 nove...

French → Japanese , 749 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
5 0 0

Guten Tag, ich habe bei Ihnen am 04.11.13 bestellt. Glüc...

German → Japanese , 699 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

Le descriptif du produit indique que le colis comporte 30...

French → Japanese , 300 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

Thank you for your email. I appreciate your offer however...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

現在我々は二度とミスが起こらない様に、リスト管理者を2人に増やして ダブルのリストチェックを行っています。 この為...

Japanese → German , 238 letters
(100% Completed) Completed
hidekitakahashi hidekitakahashi - almost 11 years ago
2 0 0

あなたからの依頼のオークションに入札をしています。 しかし一人、自動入札で竸ってくるライバルがいます。 現在価格...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
4 0 0

私達のアカウントのODRが悪化した原因ですが、2013年7月に受注された 商品の価格を間違えて表示して出品してしま...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
hidekitakahashi hidekitakahashi - almost 11 years ago
2 0 0

アマゾンヨーロッパサービス各位 担当者様 こんにちわ。 私は日本のセラーの高橋と申します。 この度はご連絡ありが...

Japanese → German , 194 letters
(100% Completed) Completed
hidekitakahashi hidekitakahashi - almost 11 years ago
2 0 0

Thank you for the below. Please send me a formal purch...

(100% Completed) Completed
masakisato masakisato - almost 11 years ago
3 0 0

お世話になります。 お支払いが遅くなり申し訳ありません。先ほどお支払い致しましたので、ご確認下さい。 また11...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 11 years ago
3 0 0

お世話になります。 お支払いが遅くなり申し訳ありません。先ほどお支払い致しましたので、ご確認下さい。 また11...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 11 years ago
2 0 0

刀の在庫がございますがこちらはとても高価な刀で 最低でも2万ドルはかかります。 あなたがもっとお手頃な価格のも...

(100% Completed) Completed
khan khan - almost 11 years ago
3 0 0

いつも大変お世話になっております、日本の山田太郎です。 ■ ▲ 上記注文に関しまして、現在の状況教えていただけます...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
4 0 2

Nous pourrons organiser avec vous l’expédition du N° 300 ...

French → Japanese , 290 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 1

そうですか、それは大変でしたね。心情的につらい時に取引してくれてありがとうございました。 それにしてもfedex...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
4 0 0

こんにちは。 その花瓶を前から探していました。 しかし、あなたが提示する価格では予算オーバーで買えません。 送料込...

(100% Completed) Completed
miwa38 miwa38 - almost 11 years ago
5 0 6

私がブラジルに行くときは御連絡させて頂きます。 マルセロさんも日本にまた来たときは御連絡ください。 少しでも英語...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
4 0 0

The vendor did not meet Amazon's delivery policy. I selec...

(100% Completed) Completed
rankurufj60 rankurufj60 - almost 11 years ago
3 0 0

下記の注文が、勝手に”Overnight”で注文されているようなので、”Standard”に変更してもらえるでしょ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 0 2

Tags