Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have the sword in stock but this is a very expensive sword and even the ch...
Original Texts
刀の在庫がございますがこちらはとても高価な刀で
最低でも2万ドルはかかります。
あなたがもっとお手頃な価格のものをお求めなら、我々とやりとりをしてオーダーしたほうがよいと思います。
我々は基本的にお客さんの与えられた予算の中で作ることにしています。
サンプルの画像も一応添付しますが、これらはあくまでも見本であり、一つとして似た刀は存在しません。
よって、サンプル画像をみる場合はあくまでも我々の刀づくりの傾向と特徴を見るにあたっての参考程度というものにしてください。
最低でも2万ドルはかかります。
あなたがもっとお手頃な価格のものをお求めなら、我々とやりとりをしてオーダーしたほうがよいと思います。
我々は基本的にお客さんの与えられた予算の中で作ることにしています。
サンプルの画像も一応添付しますが、これらはあくまでも見本であり、一つとして似た刀は存在しません。
よって、サンプル画像をみる場合はあくまでも我々の刀づくりの傾向と特徴を見るにあたっての参考程度というものにしてください。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
We have a sword in our stock, but it is a very expensive sword and will cost at least $20,000.
If you are looking for a more reasonable price, it might be better to discuss and order from us.
Basically, we try to make a sword within a customer's budget.
We will attach a sample picture just in case, but this is just a sample and there are no two swords that look alike.
Therefore, when you look at the sample picture, please look it as a reference to see our style and characteristic of making swords.
If you are looking for a more reasonable price, it might be better to discuss and order from us.
Basically, we try to make a sword within a customer's budget.
We will attach a sample picture just in case, but this is just a sample and there are no two swords that look alike.
Therefore, when you look at the sample picture, please look it as a reference to see our style and characteristic of making swords.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- 7 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
