conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Communication

Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication" Page 19

私は、先月に車を買いました。 その車は、来月の始めに届く予定です。 しかし、私はその車に、少し納得ができていません...

(100% Completed) Completed
kymkt0606 kymkt0606 - over 7 years ago
2 0 0

こんにちは〜さん。 送ったメールは届いているでしょうか？ 届いているのであれば決済の件(メールでクレジットカード情...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - over 7 years ago
3 1 0

～さま、素早く分かりやすい返信ありがとうございます。 早速、頂いたメール内容で予約をします。 尚、決済方法ですが...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - over 7 years ago
3 0 0

日本窓口にメールしても返信なく電話も繋がらないので困り果て、英語窓口にメールします。Oというプランで部屋タイプはス...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - over 7 years ago
2 0 1

アルバイト合格のコツ アルバイト探しのコツ 3社以上の応募で、合格率アップ 3社以上の応募で、合格率があがります

(100% Completed) Completed
katohi katohi - over 7 years ago
4 0 0

出来るだけ早く商品が欲しいので発送方法をJapan Express、EMS、DHLのいずれかでに変更お願いします。...

(100% Completed) Completed
hirozakuro hirozakuro - over 7 years ago
5 0 0

皆さん、久しぶりに新作ポスターを3種類出す事になりました。日本スタイルの怪獣シリーズです。怪獣オタクにはたまらない...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 こちらのジャケットはアジアンサイズで製造しておりますので、USサイズで近いサイズを...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

ご回答ありがとうございます。 20x20inで送料を質問しましたが、 10x10inに変更しようと思います。 ...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - over 7 years ago
3 0 0

入り口で靴を脱いで下さい。 橋の下には、降りないで下さい。危険です。 部屋は3部屋自由に使って下さい。 クローゼッ...

(100% Completed) Completed
mamiya mamiya - over 7 years ago
3 0 0

お、お前がそこまで頼むのなら添い寝してやらんこともないぞ…。

(100% Completed) Completed
schwarzater schwarzater - over 7 years ago
3 0 0

ただいまご紹介いただきました◯◯です。今日は素晴らしい機会をいただき、皆様にお会いできたことを大変うれしく思ってお...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 7 years ago
3 0 9

eBayオークションIDで同じような商品に「政府BOX&政府COA付いていますか？」質問しました。 「注文する時に...

(100% Completed) Completed
tokuchan2016 tokuchan2016 - over 7 years ago
3 0 0

休業日に関するお知らせ 土・日・祝日・年末年始は休業となります。 その間に頂きましたご注文の処理は 翌営業日以降...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 7 years ago
2 1 0

返品ご希望ですか？返品される場合は追跡番号を持つ方法でご発送ください。また、発送される際は厳重な梱包で発送してくだ...

(100% Completed) Completed
rtyshkm rtyshkm - over 7 years ago
4 0 1

お問合せありがとうございます お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません まずあなたからご依頼...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
5 1 0

Mikeさんは日本の大学を卒業し、日本で数年間は働いていたと聞きました。大学卒業後、不動産鑑定士の資格を取得し、不...

(100% Completed) Completed
maikohan maikohan - almost 8 years ago
7 2 1

倉庫の品質管理はどうなっているんですか？ ドイツにFBA倉庫から製品を送っていただきましたが添付のような画像が来ま...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
2 0 0

いつも報告ありがとう。 返事が遅くなってしまい申し訳ございません。 今回も無事確認ができました。 今後は同じアカウ...

(100% Completed) Completed
ringoame ringoame - almost 8 years ago
5 0 7

私は息子がとても可愛いです。 しかし、彼は産まれてすぐに幾つかの障害を負ってしまいました。 そのため、今もまだ笑う...

(100% Completed) Completed
kymkt0606 kymkt0606 - almost 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんが、弊社の物流倉庫が夏季休業期間でございまして 日本から発送でき...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
7 0 0

こんにちは 私が購入した商品代金とあなたのお店が発行したインボイスに記載されている商品価格が異なっています。 イ...

(100% Completed) Completed
matsuda2121 matsuda2121 - almost 8 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございません。郵便局に確認をしましたら、商品は既に日本を離れあなたの国に...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
5 0 0

追加の情報というほどでもないのですが、学会に参加してきた同僚からのコメントがありましたのでご連絡いたします。現在、...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 8 years ago
3 0 0

返信が遅くなり申し訳ございません。 こちらでの検討の結果、用語Xに対する定義の記載に関して、特に異論なしという結論...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 8 years ago
4 1 1

Tags