conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you want to return the product? If...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you want to return the product? If you return it, please use a shipping me...

Original Texts
返品ご希望ですか？返品される場合は追跡番号を持つ方法でご発送ください。また、発送される際は厳重な梱包で発送してください。もし当方販売時と返品された物のコンディションが異なる場合、全額返金出来ない場合がございます。また、出荷後は追跡番号を当方へお知らせください。商品が到着し、こちらでコンディション状態が確認出来ましたら返金させていただきます。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Do you want to return the product? If you return it, please use a shipping method with a tracking number. Also please tightly pack it when you ship it. If the condition of a returned product is different from the one when it was originally shipped from here, a full refund may not be made. And when you ship it, please let me know its tracking number. After the product arrives here and its condition is checked, a refund will be made.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
6 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the late reply. Japan is currently on a long holiday. We will resume operations on May 7. We will be able to return your emails faster then. We are grateful for your thoughtfulness. It's a great help to us that you are dealing with the email. Thank you for evaluating our game. It is an honor for us to be able to work with you all. The CEO of A Company is me in essenc...
Japanese → English
Hi, that seems to be busy schedule, right? Kyoto is historic city as you see, so please enjoy your tour at your pace. -- I cannot see you at this time but please keep in touch next time. Well, enjoy your travel!
Japanese → English
The photo is probably taken before the state of emergency was declared haha. Right now, there are less people and it is quiet. Where I feel dangerous is the shopping arcade where there can be lots of people depending on the time so my family and I are avoiding going there by buying foods via delivery services. now that Japan is having the Golden Week holiday,I think each person's awareness ...
Japanese → English
If you become a partner with us, we will expand your item in Japanese market by using the following business strategy. Conduct crowd funding to make the item recognized. Approach the off line retail shop and wholesaler to sell by wholesale. Exhibit in exhibition and do business with major company. You do not have to pay anything, and can approach to the Japanese market. Please let us s...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English