Conyac: Public Translations (Page 1362)

こんにちは御社にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。深くお詫び申し上げます。私は今までの規約違反に...

Japanese → English , 163 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 9 years ago

3 0 0

Japanese → English , 113 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 9 years ago

2 0 0

また、コンディション表記を改めて確認しましたところ、確かに不適切な表現がございました。当方の在庫はすべて付属品...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

no4523214 - over 9 years ago

2 0 0

こちらの出品方法に不備があり、誠に申し訳ございませんでした。 XXとありますように、先に警告があったとのことですが...

Japanese → English , 155 letters

(100% Completed) Completed

no12145 - over 9 years ago

2 0 0

お買い物の流れ送料について税金についてクーポンについてポイントについてアイコンについて店長のオススメ商...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 9 years ago

2 0 0

ディナーもすでにコースが決まっており、オーダーの手間がいらない割にはしっかりとしたウィーンの伝統料理が食べられまし...

Japanese → English , 181 letters

(100% Completed) Completed

veltra_en - over 9 years ago

2 0 0

今回のシェーンブルン宮殿見学ならびにディナー、クラッシク鑑賞を利用しましたが、すべてすばらしかったです。まずはロ...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

veltra_en - over 9 years ago

2 1 1

もし商品が返送されていた場合は私が可能な対応は以下の通りです私が商品を受け取り次第往復の送料２ドル（行き：1ドル...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

scoopstar - over 9 years ago

2 0 0

USPSのミスであなたに商品が届けられなかった事を非常に残念に思っています USPSには返送された事が間違い無いか...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

scoopstar - over 9 years ago

2 0 1

このカタログは、米国の仕様で表記されています。別の国で使う場合は、仕様を確認し、表記を変更してください。

Japanese → English , 52 letters

(100% Completed) Completed

okazaki - over 9 years ago

3 0 0

今回の取引について、念のためpaypalに確認してみました。返金の処理は問題なく行われています。ですから、...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

keisukeokada - over 9 years ago

2 0 0

本日、私は日本の郵便局へ出向き、あなたへ届ける荷物が大幅に遅れていることについて、郵便局長と話し合いました。 ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tamahagane - over 9 years ago

6 0 0

현재 시나리오 끝

Korean → Japanese , 9 letters

(100% Completed) Completed

naokey - over 9 years ago

2 0 0

出品は本体のみ自宅のケーブルで通電確認だけしたテレビへの出力確認、再生、録画は確認をしておらず、実際に動くのか...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

hothecuong - over 9 years ago

3 0 0

○○○○様いつもお世話になっております。 PIN番号の再発行用紙に記入しまして、だいぶ前にそちらに郵送しました...

Japanese → English , 102 letters

(100% Completed) Completed

tesyudede - over 9 years ago

3 0 0

私は以下を注文したい。そこで質問です。オーダー数 64GB ・黒50個・茶50個 1個いくらになりますか...

Japanese → English , 102 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 9 years ago

5 0 0

◎◎様お世話になっております。先日はご丁寧に最後までご対応いただきありがとうございました。大変感謝していま...

Japanese → English , 208 letters

(100% Completed) Completed

popoppp - over 9 years ago

3 0 0

2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演 4夜連続出演！ ZIP-FM「Z-POP STR...

Japanese → Chinese (Traditional) , 131 letters

(100% Completed) Completed