conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to order the following So I h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to order the following So I have a question Order Quantity 64GB ...

Original Texts
私は以下を注文したい。
そこで質問です。

オーダー数
64GB
・黒50個
・茶50個

1個いくらになりますか？
・値引きした後の金額はどうやって決済すればいいですか？
・速達はいくらですか？
・注文したらいつ発送ですか？



hayame
Translated by hayame
I want to order the following
So I have a question

Order Quantity
64GB
・Black 50 pieces
・Brown 50 pieces

How much is per piece?
・How is the payment of the amount after the discount?
・How much is the special delivery?
・When is the shipping after the order?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
6 minutes
Freelancer
hayame hayame
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Min. I noted. I will pay for delinquent charge. Can you please postpone the departure of the ship for a week? Please tell me the specific amount of the delinquent charge in the case that the departure is postponed for one week.
Japanese → English
The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
How do you do? I am Arakawa from company A. Thank you for your support. I am going to take over from Takeuchi who used to be in charge of your company. Although I am new to this job and may not perform totally to your satisfaction , I will do my very best to work with you. I started this job in March and hope to meet you soon to introduce myself. I apologise for taking up your time wh...
Japanese → English
First of all, thank you for contacting me. I'm not in a hurry, so I really don't mind about the shipping being slow. Thank you for checking in with me! I also appreciate the additional items, Thank you. I'm also aware that 〇〇's consignment sales have very good reputations, in addition that he is an excellent dealer. Actually, I might ask him for the consignment sales from now on. However, curr...
Japanese → English

hayame's Public Translations

"Exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"
Japanese → Portuguese (Brazil)
1. 仕事が立て込んでいたため、返信が遅れて申し訳ありません。ご指摘された件ですがこちらとしてもバイク購入当時と変わらない状態で購入者様と取引いたしました。
マイナス評価をいただきましたのでこちらも対応いたしかねます。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

２．購入者様はこちらの返信や解決策もお待ちいただけず、マイナス評価をいただきましたので大変残念です。

３．できれば購入者様のコメントを削除いただきたいです。人種差別的発言が含まれているからです。削除されなかった場合、こちらとしても差別的発言として法的手段を取らせていただきます。
よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
お買い上げありがとうございます。モデル（A）ですがお届けするまで16日～21日間かかります。業者からのお取り寄せとなっておりますのでお待ちいただけますでしょうか。モデル（B）でしたらLと２XLサイズの在庫がありますので2日内にお届けできます。モデル（A）をお届けするまでの期間をお待ちいただけるようでしたらご確認の上、ご返答お願いいたします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Consegui conferir, muito obrigado.
De acordo com a tabela enviada o tamanho brasileiro 40 é equivalente ao 8,5 nos Estados Unidos e 26,5 cm no padrão japonês. Irei enviar o sapato no tamanho japonês 26,5 cm.
Mas infelizmente a cor azul marinho está indisponível.
Pode ser na seguinte cor?
Japanese → Portuguese (Brazil)