Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] I tried confirming the transaction this time in PayPal just to be sure. Th...
Original Texts
今回の取引について、念のためpaypalに確認してみました。
返金の処理は問題なく行われています。
ですから、安心してください。
返金が実際に行われるまでに、多少の時間がかかるのかもしれません。
担当者に聞いたところ、paypalからクレジットカード会社までのデータ通信により、実際カードの明細書に反映されるまで、時間がかかることもあるようです。
あなたが心配に思うのでしたら、カード会社もしくはpaypalに一度問い合わせてみてください。
よろしくお願いします。
返金の処理は問題なく行われています。
ですから、安心してください。
返金が実際に行われるまでに、多少の時間がかかるのかもしれません。
担当者に聞いたところ、paypalからクレジットカード会社までのデータ通信により、実際カードの明細書に反映されるまで、時間がかかることもあるようです。
あなたが心配に思うのでしたら、カード会社もしくはpaypalに一度問い合わせてみてください。
よろしくお願いします。
I tried confirming the transaction this time in PayPal just to be sure.
The refund has been processed without any problems.
Because of this, please do not worry.
The actual refund might take a little more time.
After inquiring with the person in charge, it seems like it would also take some time before this gets reflected in the actual card detailed statement depending on the data transmission from PayPal to the credit card company.
If you are still worried, then please try to inquire with the credit card company or with PayPal.
Thank you.
The refund has been processed without any problems.
Because of this, please do not worry.
The actual refund might take a little more time.
After inquiring with the person in charge, it seems like it would also take some time before this gets reflected in the actual card detailed statement depending on the data transmission from PayPal to the credit card company.
If you are still worried, then please try to inquire with the credit card company or with PayPal.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
gelito_111379
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!
Characteristics of Translations through Conyac
