Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 120

ご質問のあった、ＳＡＰの山田様がお話になった、ＳＡＰとＮＥＣのプロジェクトの件に関して、回答いたします。 山田...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 0 0

MonthlySummaryレポートに記載の金額から、Amazon_Fee_invoiceの合計金額をどのように算...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 8 years ago
3 0 0

今家に着いたよ。忙しいときに行ってごめんね。練習頑張って。来月は家を探しに行くついでにまた何回か韓国に行くから暇な...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
3 0 0

$525.20（送料$17.88）でWEB上で決済をした。 クレジットカード会社への決済金額を確認した。 すると...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
2 0 0

今韓国に着いた〜。ディズニーの作品好きだから羨ましい。テゴンが出演するときは観に行くから教えてね。日曜日何時にどこ...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
3 0 1

私達は、自らの製品とサービスにもっと自信を持つべきです。そして、日本で営業を進める際、お客様にＩＢＭの優秀な点と他...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

ＩＢＭの製品の機能がＳＡＰより優秀である事を、斎藤さんに理解してもらった事は大変に素晴らしい事です。 私は、これ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
4 0 0

遅くなってごめんなさい 先日 ebayより、警告を受けました おそらく、メールアドレスが書いてあったからと思います...

(100% Completed) Completed
piopu piopu - over 8 years ago
4 0 1

寝て起きたら表示が23歳に変わってた。わーこうやって静かに年を取っていくのね…日本が数え年で年齢を表現する国じゃな...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

クライアントは、急ぎのため時間がありませんでした。 私達はクライアントへ説明して、製品に問題はありましたが、そのま...

(100% Completed) Completed
sae-pl sae-pl - over 8 years ago
2 0 0

早急な返信を頂き感謝します。 顧客からの在庫確認依頼でした。 現在このアイテムは5’ x 8'サイズだけ在庫切れに...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

現在、A社の製品はB社という代理店から仕入れをしていますが、C社という日本の正規代理店と直接取引の交渉を行っていま...

(100% Completed) Completed
mak39201 mak39201 - over 8 years ago
3 0 6

業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、いかがでしょうか？

(100% Completed) Completed
mak39201 mak39201 - over 8 years ago
3 0 5

大好きな友達と大好きな国で遊んだよ。私達もまだまだ若いね（笑）来月もめちゃくちゃ楽しみだなぁー。それにしても日本に...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

動画Aが再生できないです。 動画Bと一緒の内容ですか？ itemAのホイールサイズは26インチのほうがよいと思い...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
5 0 0

5). 620S calibration certificate 1 Original copy 以上のc...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
2 0 0

私がいろいろと言ったので混乱させてしまったと思います。すみません。 私が知りたいのは、単純に、 どのような内容の...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 0 0

カタログではitemAのフレームサイズが46cmになってます。 itemAは42cm, itemBは52cmが最...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
3 0 0

最近ご飯を食べるとすぐに眠くなって気づいたら寝てる（笑）しかも変な時間に起きちゃうから次は寝れなくて困っちゃう。頭...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

証明書の送付ありがとうございました。 しかし、わたしはまだ確認したいものがあります。 それは、あなたの会社の製品...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 0 0

返品条件についてご連絡致します。 ・商品が未開封・未使用であること。 　（使用済みの場合の返金は承れません） ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 8 years ago
3 0 0

すみません、添付ファイルを見ていませんでした。 CCのサンプルをありがとうございます。 出荷される620Sに同封...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
2 0 0

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 実際にこちらで再度チェックして見てみないと原因は分かりませんが、初期不良とい...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - over 8 years ago
3 0 0

オーストラリアに暮らしていた頃がとっても懐かしい。15年間も暮らしていたけど日本に来てもう7年も経ってしまった。毎...

Japanese → Korean , 118 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 1

鶴舞公園の近くで家具がついてないアパートに住みたいってことですか？希望する家賃の値段にもよるとは思いますけど、そこ...

Japanese → Korean , 105 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

Tags