Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 12

お問い合わせありがとうございます。 ご注文をキャンセルしたいということですが、 既に配送手続きは完了しております...

1.ごめんなさいお金がうまく振り込めていなかったみたいです。再度確認してもらえますか？ 2.本当にごめんなさい、...

今回発生させた規約違反の内容： Negative feedback、 late shipments、pre-ful...

お客様へ お待たせしており、大変申し訳ありません。 発送した商品の追跡番号は「　」となります。 調べてみますと...

お客様へ お問い合わせありがとうございます。 関税については、国ごとに徴収の方法や金額が異なるため、 私たちに...

お問い合わせありがとうございます。 商品は航空便でお送りしました。 通常は5～7日程度で到着する予定ですが、 何...

お客様へ お問合せありがとうございます。 お送りしたご注文商品に、納品書を同封しておりますので、 それをご利用...

初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。 私共は、...

こんにちは、お返事ありがとうございます。 日本への発送が難しいこと、了解しました。 もしよろしければ、ドイツ在住...

お世話になります。 返品を希望とのことですが、理由の詳細を教えてください。「サイズが違う、または合わない」との事で...

お返事遅れてすみません。明日か明後日中に10ユーロをお振り込み致します。 入金を確認したら、伝票番号のお知らせをし...

お客様 ご連絡をいただきありがとうございます。 注文商品が規格に合わなかったということで、お役に立てず残念です。...

こんにちは、 こちらの商品は日本への発送は可能ですか？ もし可能な場合、送料はいくらですか？ ペイパルでの支払いは...

①送料は10ユーロでよろしいでしょうか？ ②再度送料のお振り込みをいたしますので再送をお願いいたします。 ③発送が...

●●（※宿の名前）の皆様へ 滞在中の３泊４日間、大変お世話にまりました。 6月９日に日本に帰国しましたが、どこの都...

私は今年1月に自分のセラーアカウントを強制的に閉鎖されてしまいました。 理由は、他のアカウントと関連があるというこ...

輸出業者の場合、価格にVATを含めることができません。徴収した税金を納入する方法がないからです。 トラッキングナ...

親愛なるアマゾン様へ こんにちは。 私、Japan imports shop B運営者の大石と申します。 メール...

こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 関税は問題ありません。 もし関税がかかったら、こちらで支払います。 そ...

ご連絡ありがとうございます。 通関時にお客様のお手を煩わせたこと、並びに商品に不具合があったことを深くお詫び申し...

ドイツ語に翻訳お願いいたします！ 下記の文章になります この製品は、日本製品であるため海外での使用に際しては必ず...

こんにちは 返信ありがとうございます。 商品をキープして頂き有難うございます 注文と支払いはどうすればよいで...

1.返信ありがとうございました 来週に支払いますので、来週まで、待ってもらえますか？ よろしくお願い致します。...

お客様の注文された荷物はドイツの税関を問題なく通過しており、その後お客様のご自宅まで配達されております。そしてお客...

この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。 先日、追跡番号をご連絡させて頂きましたが、ご確認頂けましたでしょう...