Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 親愛なるアマゾン様へ こんにちは。 私、Japan imports sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 親愛なるアマゾン様へ こんにちは。 私、Japan imports shop B運営者の大石と申します。 メールを頂きましてありがとうございます。 こ...

Original Texts
親愛なるアマゾン様へ

こんにちは。
私、Japan imports shop B運営者の大石と申します。
メールを頂きましてありがとうございます。

この度、(すべての未処理の注文を完了してください)とメール分に記載があったのですが、
現在、そのような内容の未処理は確認したところございませんでした。

今一度、確認お願いします。何かのお間違えだと思います。
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sehr geehrte Damen und Herrn,

guten Tag. Ich heisse Oishi, leite Japan imports shop B.
Vielen Dank für Ihre E-Mail.

Darin haben Sie geschrieben " Vollenden Sie alle unerledigte Bestellung".
Ich habe es bestätigt, aber ich habe jetzt keine solche unerledigte Bestellung.

Bitte überprüfen Sie noch einmal. Ich glaube ,dass Sie etwas missverstanden.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

支払いが完了しました。 アカウントをチェックしてください。 確認できたら、出来るだけ早く発送してください。 商品を発送したら追跡番号をお知らせください。 この商品はとても壊れやすいので安全な梱包をお願いします。 私はあなたの商品に複数興味があります。 もし私があなたから複数商品を購入した時、商品を同梱すれば送料は安くなりますか？ 最初の商品を落札して、私が参加したいすべてのオークションが終了するまで５日あります。 商品を同梱したいのですべてのオークションが終わるまで支払いを待ってくれますか？
Japanese → German
私達のアカウントのODRが悪化した原因ですが、2013年7月に受注された 商品の価格を間違えて表示して出品してしまった。 その為、注文を受けたが顧客に商品を配送する事が できなかった。 その為に我々は悪い評価を受けてしまった。 顧客には謝罪をしましたが、受け入れてもらえませんでした。 上記のミスが起きてしまった原因ですが、 製品をリストに記載する時、一人の作業者しか リストをチェックしていなかった。 このため、この作業者がミスをした事に気付かずに 間違った価格の製品がリストに記載されてしまった。
Japanese → German
1.ごめんなさいお金がうまく振り込めていなかったみたいです。再度確認してもらえますか？ 2.本当にごめんなさい、この商品を間違って落札しました。キャンセルさせてもらってもいいですか？ 3.この商品は手元にありますか？ 　　日本へ送ってもらえますか？ 　　返信待っています。
Japanese → German
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 私たちは配送されていない原因を調査しました。 商品を配達いたしましたが、お客様ご不在の為、 商品がドイツでの保管期限が過ぎました。 郵便局から商品が日本に返送中と連絡がありました。 商品の再発送を希望しますか？ amazonからキャンセルしていただけましたら 全額返金します。 ご連絡をお待ちしております。 このたびはご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese