Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 1.ごめんなさいお金がうまく振り込めていなかったみたいです。再度確認しても...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 1.ごめんなさいお金がうまく振り込めていなかったみたいです。再度確認してもらえますか？ 2.本当にごめんなさい、この商品を間違って落札しました。キャンセ...

Original Texts
1.ごめんなさいお金がうまく振り込めていなかったみたいです。再度確認してもらえますか？

2.本当にごめんなさい、この商品を間違って落札しました。キャンセルさせてもらってもいいですか？

3.この商品は手元にありますか？
　　日本へ送ってもらえますか？
　　返信待っています。

j_dreistadt
Translated by j_dreistadt
1. Es tut mir leid, aber scheinbar konnte die Überweisung nicht richtig durchgeführt werden. Können Sie sie ein zweites Mal bestätigen?

2. Es tut mir wirklich leid, aber ich habe versehentlich auf diesen Artikel geboten. Könnte ich das Gebot stornieren?

3. Haben Sie diesen Artikel vorrätig?
Können Sie ihn nach Japan versenden?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
j_dreistadt j_dreistadt
Standard
2015年からConyac.ccで翻訳をしております日本学科の卒業生です。日本語ｰ>英語、日本語ー＞ドイツ語、英語ー＞ドイツ語をご提供します。
日本語能...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

お待たせしております。 日本で確認出来た履歴では、6月4日に出荷し、5日には飛行機に搭乗しています。 しかし、その後の履歴がありません。 日本で見れる履歴画面のキャプチャになりますが、添付しますのでご覧下さい。 今、国際郵便局に調査を依頼しています。 回答までもう少しお待ち下さい。 ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
Japanese → German
この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。 AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。 しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。 現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。 現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。 到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、 下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。 お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品が違いますか？ その場合商品を小型包装物SALなどで返品ください。 そのあとに返金対応に取り掛からせていただきます。 こちらに不手際がある場合は送料も含めて負担させていただきます。 お客様にお手数おかけして申し訳ございません。
Japanese → German
EU離脱で、ドイツやヨーロッパではなにか変化はあった？日本もこれから影響がでてくるのだろうけど、今のところ実感はないよ。
Japanese → German

j_dreistadt's Public Translations

Aufgetretener Verstoß gegen die Bedingungen:
Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect
Negatives Feedback, später Versand, Abbruch vorher festgelegter Bestellungen, Rückerstattung und Entsprechung bezüglich Beschwerden

Grund für Verstoß gegen Bedingungen:
Bestätigung der Anfrage wurde ausgelassen. Verspätung des Versands durch minderwertige Versandart, Unfall und Verlust während des Versands. Leichtsinn bei der Lagerkontrolle, Unaufmerksamkeit bei der Qualitätskontrolle. Unfall während des Versands.
Japanese → German
Verbesserungsmaßnahmen, um denselben Verstoß nicht wieder hervorzurufen:
Erste Antwort innerhalb von 24 Stunden schreiben und zügig die Reaktion bestätigen. Die entgegengenommene Frage detailliert bis zur Lösung des Problems verfolgen. Versandarten überdenken und Fehlerquote beim Versand ausmerzen. Alle Sendungen verfolgen und dies durchführen, bis sichergestellt ist, dass die Ware beim Käufer eingetroffen ist.
Zahl der Mitarbeiter erhöhen und strenge Lagerkontrollen durchführen, angemessene Preisgestaltung und Verkürzung der Zeit bis zur Lieferung, Realisierung einer schnellen und sicheren Lieferung.
Japanese → German
Effekt einer Realisierung der Verbesserungsmaßnahmen:
Eine reibungslose Kontaktaufnahme zum Käufer, welche den Transaktionsbedingungen entspricht, ist absehbar.
Unfälle während des Versands können ausgemerzt werden. Die Käufer können ihren Einkauf genießen, ohne dass Fehler bei Preisangaben auftreten oder Ware nicht mehr auf Lager ist.
Die Ware wird schnell und sicher an die Käufer geliefert werden können.

Frist bis zur Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
Durchführung bis zum 30. August 2015
Zeit zu der Effekte der Verbesserungsmaßnahmen sichtbar werden:
September 2015

Verantwortlicher für die Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
Japanese → German
二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？
German → Japanese