Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 私は今年1月に自分のセラーアカウントを強制的に閉鎖されてしまいました。 理...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 私は今年1月に自分のセラーアカウントを強制的に閉鎖されてしまいました。 理由は、他のアカウントと関連があるということでした。 それ以後、自分のアカウントに...

Original Texts
私は今年1月に自分のセラーアカウントを強制的に閉鎖されてしまいました。
理由は、他のアカウントと関連があるということでした。
それ以後、自分のアカウントにログインすることができなくなってしまいました。
保管されていた売上金は90日間凍結され、その後入金されるとメールには記載されていました。
しかしながら、半年経とうしている今、まだお金は振り込まれていません。そのお金がないと私は本当に困ってしまいます。
どうすれば入金されるのでしょうか？お願いです、教えてください。
金額は以下の通りです。
yoh_holon
Translated by yoh_holon
In diesem Januar war mein Konto als Verkäufer gezwungen, zu schließen, weil es etwas mit einem anderen Kunden-Account zu tun hatte. Seitdem kann ich mich nicht in meinem Konto anmelden. Mir hat es durch Email gesagt, dass mein Umsatz mit dem Konto für 90 Tage eingefroren wurde und dass die Verkäufe dann übertragen wurden. Es ist nun schon sechs Monate, aber ich habe kein Geld noch genommen. Ich werde in Schwierigkeiten ohne das Geld. Bitte sagen Sie mir, wie kann ich das Geld? Die Summe ist wie folgt:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
yoh_holon yoh_holon
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。 60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。 いかがでしょうか？
Japanese → German
４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。 ５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。 ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせていただきます。 ご注文いただいた商品が配送中に破損してしまいました。 ご注文いただいた商品は届きましたか？ サービス向上のため、評価をいただければ幸いです。 評価方法 ３．評価する商品の右にある「leave Seler Feedback」をクリック。 ４．評価をして、下にある「I'm done leaving feedback」をクリック。
Japanese → German
XX様 ご注文内容についてお知らせがあります。 あなた様がAmazon.deでご注文された商品「A」は、弊社が、Amazon.ukに「B」として出品している商品です。しかし、Amazonヨーロッパのシステムの問題により、Amazon.deでは、あなたのご注文時に誤って「A」と表示されて出品されていました。 我々は、現在、Amazonヨーロッパに対して、この問題について修正を依頼をしております。 あなた様は、商品「A」をご希望のことでしょう。
Japanese → German
こんにちは 私は今日、Amazonからの警告を受けた。 しかし私は違反の詳細がわからない。 商品名に問題があるのか？商品に含まれている十字の印が問題なのか？製造元の問題なのか？ 私は違反を繰り返さないように努力をしたいです。 どうか私に違反の詳細を教えてください。
Japanese → German

yoh_holon's Public Translations

メイルに添付して送信してください。（メイルアドレスは抜いて）
German → Japanese
あなたがアマゾンで売っている商品のページへのリンクを送って頂けませんか？

もしＦＢＡ（アマゾンの規定を満たす）を使っていて英国内のアマゾンの倉庫から商品を配送しているなら、あなたの会社は英国でＶＡＴ（消費税）の登録義務が自動的に発生します。このことは、あなたも英国内の倉庫からの配送ではＶＡＴを支払い、さらには、あなたの会社がＶＡＴの返済を記録し、またＨＭＲＣ（英国税務局）にＶＡＴを四半期毎に支払う義務があるということです。
English → Japanese
I talked with an association about gas safety inspection in Osaka, and I confirmed that we can import it with the document about gas, that you have once sent to me. The only thing we need now is hand-written signature of a person in charge at iSi on the last page of the document.
Is it possible to send a gas cartridge to Japan as a test case?

We also need to know the price including postage.
Japanese → English
こんにちは、私Daveはアマゾンの顧客です。これを書いているのは、私の荷物に問題があるからで、私の注文したもおがいまどこにあるのかを知りたいです。昨日には着いているはずですが、私はまだ待っています。codeをもう一度、メイルで送って下さい。私のメイルは新しくなっていて、この新しいメイルには問題なくcodeを送ってもらえます。これが、私の新しいメイルです。
German → Japanese