Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは、 こちらの商品は日本への発送は可能ですか？ もし可能な場合、送...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは、 こちらの商品は日本への発送は可能ですか？ もし可能な場合、送料はいくらですか？ ペイパルでの支払いは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。

Original Texts
こんにちは、
こちらの商品は日本への発送は可能ですか？
もし可能な場合、送料はいくらですか？
ペイパルでの支払いは可能ですか？
どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Guten Tag,

können Sie die Ware nach Japan absenden ?
Falls es geht, wie viel kostet das Porto?
Könnte ich an Paypal es bezahlen?

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.75
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1480 EUROでした。中継銀行と、ドイツの銀行で手数料が差し引かれた為、あなたの口座へ入金された金額が1459 Euroになってしまいました。 私は銀行員に仲介手数料、受け取りする銀行で差し引かれる手数料の金額について尋ねましたが、受け取る銀行ごとに違うため、把握は出来るものではないと言われました。
Japanese → German
はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており 製品についての設定などは分かりかねます。 お調べ致しましたところ、 公式サイトなどで詳しく掲載されているかと 思いますので、宜しくお願いします。 申し訳ありません。 http://www.withings.com/jp/ja/ どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。
Japanese → German
こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、 心からお詫び申し上げます。 商品代金を、全額返金させていただきます。 返品不要です。 お手数ですが、評価の削除をお願いします。 大変申し訳ございませんでした。 宜しくお願いします。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese