conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1092

お客様へ お待たせしており、大変申し訳ありません。 発送した商品の追跡番号は「　」となります。 調べてみますと...

Japanese → German , 221 letters
(100% Completed) Completed
betchi betchi - about 9 years ago
2 1 0

早速お返事をいただき、ありがとうございます。 それでは、商品の再発送をさせていただきます。 ご指定していただいた...

(100% Completed) Completed
betchi betchi - about 9 years ago
2 0 0

Amazonに出店しております◯◯◯と申します。 この度は、ご注文頂き誠にありがとうございます。 しかしながら、...

(100% Completed) Completed
ariga_s ariga_s - about 9 years ago
2 0 2

Gracias por su rapida respuesta. De las opciones que me ...

(100% Completed) Completed
betchi betchi - about 9 years ago
3 0 0

私も君とは是非取引を続けていきたい 取引を続けていく為にも君が必要なモデルガン（メーカー、種類、型番）を教えて欲し...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - about 9 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月...

(100% Completed) Completed
betchi betchi - about 9 years ago
2 0 0

こんにちは アイテム不着の件ですが調査中です。 お伺いしたいのですが、強く返金を求めているのは、税関から連絡を...

(100% Completed) Completed
wxyz100t wxyz100t - about 9 years ago
3 1 0

郵便局に相談したのですが、普通に郵送事故で紛失した場合と違い、現地で「受取済」の状態になっている場合は少し手続の仕...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 9 years ago
4 0 0

お世話になってます。 本日PayPalより連絡があり、「支払いを処理出来ませんでした」と事です。 詳しい理由はPa...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 9 years ago
3 0 0

ショーパブ未体験の私が、ドキドキしつつも興味津々で行ってきました。 当日は余裕を持ってショー開始の30分前に入店。...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - about 9 years ago
9 0 0

このサイトをみていて、たまたま見つけて興味をもったので申し込みしました。浅草駅からは15分くらいかかりました。中心...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - about 9 years ago
4 0 0

ランチクルーズ、と聞くだけでワクワクしますが、期待を裏切らない船とサービスでした。 お食事もクルーズ時間もほどよく...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - about 9 years ago
2 0 0

夫婦でそれぞれお魚のソテーと若鶏をメインにしたので、肉＆魚を食すことができました。いずれもGoodです！ 料理の出...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - about 9 years ago
3 0 0

人力車って乗ったことありますか？何度も浅草には行ったことあるけど、なかなか人力車に乗ることって無いですよね。私も興...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - about 9 years ago
8 0 0

ご質問ありがとうございます。 商品の追跡では8/1にアメリカに到着していました。 アメリカの郵便局は追跡の反映が遅...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - about 9 years ago
3 0 0

お天気が回復したので，気持ちいいクルージングでした。乗り組みは，13人のお客さんと船長さんでした。私はVELTRA...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - about 9 years ago
5 0 1

釧路滞在での滞在時間が6時間程度しかなかったため、いろいろ検討した結果、こちらのツアーに申し込みました。 まず、送...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - about 9 years ago
8 1 0

貴社のwebページで使われている画像です。 韓国語部分を日本語に変換して使用できればと思っています。 オリジナルも...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 9 years ago
5 0 0

I received another shipment of the glasses today. Here i...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
6 0 0

税関へお問い合わせいただけましたでしょうか。 その後状況はいかがですか？？ 念のため、発送時の控えのデータを添付し...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 9 years ago
4 0 0

If you can send the faulty shoes back to us as soon as p...

English → Japanese , 1153 letters
(100% Completed) Completed
keishi keishi - about 9 years ago
4 0 0

Primary Contact Person Informationの項目をプロバイドしたいのですが、日付の欄をク...

(100% Completed) Completed
nikonikoau7 nikonikoau7 - about 9 years ago
2 0 0

I will sent you the new bellow with the camera. Then you ...

English → Japanese , 1091 letters
(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - about 9 years ago
5 1 1

複数購入してもらいありがとうございます！ 先ほどまとめた場合のインボイスを再送しました。 オハイオ州でビジネスをさ...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - about 9 years ago
4 0 0

プレゼントを気に入ってくれているようでとっても嬉しい！着物、浴衣も似合ってるよ。オリビアかわいい。一歳本当におめでとう。

(100% Completed) Completed
yuka46 yuka46 - about 9 years ago
5 0 0

Tags