Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 5

伝統的な京都の屋敷と庭で楽しむ、お食事と甘味 こちらはおしながきの一部です。他にも様々なメニューをご用意しており...

(100% Completed) Completed
akick5656 akick5656 - 4 months ago
2 0 3

伝統的な京都の屋敷と庭で楽しむ、お食事と甘味 こちらはおしながきの一部です。他にも様々なメニューをご用意しており...

(100% Completed) Completed
akick5656 akick5656 - 4 months ago
2 0 0

田中さんも、問題ないことが確認できましたので、 後ほどインビテーションを送ります。 調整にご協力いただきありがとう...

(100% Completed) Completed
pota pota - 4 months ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます。 全員が揃う可能性があるのは、下記日程です。 斉藤さんは調整可能でしょうか。

(100% Completed) Completed
pota pota - 5 months ago
2 0 0

Dear translator, Please translate the below from Japanes...

Japanese → Thai , 137 letters
(100% Completed) Completed
onemap_cs1 onemap_cs1 - 5 months ago
2 0 1

Model 51 Moncler Sweatshirt with Logo Print This sweatshi...

(100% Completed) Completed
ganchez ganchez - 5 months ago
2 0 0

Model 11 The Moncler Zip-Up sweatshirt is a cotton sweats...

(100% Completed) Completed
ganchez ganchez - 5 months ago
2 0 1

Hermine The luxury Hermine long Moncler puffer jacket for...

(100% Completed) Completed
ganchez ganchez - 5 months ago
2 0 0

● Please find the reason why the tags with the QR code an...

(100% Completed) Completed
ganchez ganchez - 5 months ago
2 1 0

Hermifur Black The luxury Hermifur long Moncler puffer ja...

(100% Completed) Completed
ganchez ganchez - 5 months ago
2 0 0

商品をご購入いただきありがとうございます。 この商品はメーカーで10個単位で梱包されているものを、1個ずつ小分け...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - 5 months ago
2 1 0

貴部では7/5のA会議に向け各部門へ共有するデータを準備されていると伺いました。 我々は先日Bから、Cの値が最終値...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - 5 months ago
2 0 0

説明が不足していてごめんなさい。 いまの時点で領収書を外部へ公開することはありません。 私は日本で小売業の会社を経...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 5 months ago
3 0 1

私はあなたが作成した領収書を外部へ公開することは一切ありません。 メーカーにも問い合わせは一切しません。 商品を発...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 5 months ago
2 0 0

領収書作成について 私は領収書作成について質問があります。 これまでは簡易的な領収書を作成していただいていました...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 5 months ago
3 0 0

商品が到着しているかのご確認 私は先日ウォルマートで商品を購入しました。注文履歴を確認したら6/24に到着となっ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 5 months ago
2 0 0

すみませんが引き続き、以下の翻訳をお願いできますでしょうか。 よろしくお願い申し上げます。 ーーーーーーーー ご...

Japanese → Korean , 183 letters
(100% Completed) Completed
yumiko-agata yumiko-agata - 5 months ago
2 0 4

こんにちは。 韓国ECサイトの利用にあたり、以下の翻訳をお願いします。 （ご担当者）様 こんにちは。 以下の...

Japanese → Korean , 132 letters
(100% Completed) Completed
yumiko-agata yumiko-agata - 5 months ago
2 0 2

代理店が、販売店舗に卸している価格より安く提案できるのであれば、受注の可能性がありますが、御社の提案条件だと難しい...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - 5 months ago
2 0 1

こんにちは Kaoriに届けられた書籍の数について確認をしました 昨日、KANJI from zeroが2冊とJa...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - 5 months ago
2 0 1

今回の内容で気を悪くしてしまったら本当に申し訳ありません｡ 輸入に関しての問題点を解決して､継続的にオーダーできる...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - 5 months ago
2 0 0

もしかすると､日本の税関でコピー品かどうかのチェックをうけていて､ 荷物が止まっているかもしれない｡品質に関しては...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - 5 months ago
2 0 1

申し訳ないので､いまキープしてもらっている400台は 他のバイヤーに譲ってもらって大丈夫です｡ 良い関係性を今後...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - 5 months ago
4 0 1

Dear translator, Please translate the below from Japanes...

Japanese → Thai , 233 letters
(100% Completed) Completed
onemap_cs1 onemap_cs1 - 5 months ago
2 0 3

契約書に記載はないが、今回の商品に関して対象外だそうです。 入金確認後、商品を引き渡しができる状態なので問題ないと...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - 5 months ago
2 0 1

Tags