Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hermine The luxury Hermine long Moncl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hermine The luxury Hermine long Moncler puffer jacket for women is crafted fr...

Original Texts
Hermine
The luxury Hermine long Moncler puffer jacket for women is crafted from nylon fabric with down filling. The Hermine jacket embodies the classic style and elegance of the Moncler brand, adding sophistication to your wardrobe.
The black color of the jacket pairs perfectly with any colorful outfit.
Details of the Jacket:
● Color: Black
● Size: 3 or L (international measures)
● Felted logo patch
● Down-filled
● Detachable hood
● Brand label on the inside
● Distinctive label and washing tags
● Zip and snap button closure
● Button and zip pockets
● Branded logo stoppers with drawstrings for the hood
● Branded caps to control the drawstrings
● Tags and inside labels

knakamura
Translated by knakamura
エルミンヌ
モンクレールのラグジュアリーなレディースロングダウンジャケット、エルミンヌは、ダウン入りのナイロン素材で作られています。モンクレールブランドのクラシックなスタイルとエレガンスを体現するエルミンヌジャケットでワードローブを洗練。
ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服とも相性抜群です。
ジャケット詳細：
●カラー：ブラック
●サイズ：3またはL（国際基準）
●フェルトロゴパッチ
●ダウン入り
●取り外し可能なフード
●内側にブランドラベル
●特徴的なラベルと洗濯タグ
●ジッパーとスナップボタンで開閉
●ボタンとジップポケット
●ブランドロゴ入りストッパーとフードのドローストリング
●ドローストリング調節用ブランドロゴ入りキャップ
●タグと内側のラベル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
660letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.85
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
knakamura knakamura
Senior
主に言葉に関わる仕事に従事してきました。
発注側・受注側双方の経験があることが強みです。

■翻訳会社（5年）
翻訳コーディネーター（校正・レイア...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for the offer. I will try to shoot some video later and use the focus ring to see if I can live with the resistance. If I have to return it do you still have the other version (Excellent+) of this lens instock?
English → Japanese
The wireless audio device market is growing 3x faster than smartphones; but smartphones are to thank The global market for wireless audio devices — which includes products like Apple’s newly launched $229 Beats Pill+ Bluetooth speaker — is booming, and that’s largely thanks to smartphones. In fact, it’s growing at about three times the rate of the smartphone market, which has seen a steady de...
English → Japanese
Hi. I sent two pairs of boots to the same buyer who I assume is your transfer agent. Both pairs had both the left and right boot. My guess would be that the transfer agent got mixed up and accidentally sent both the left boot in your case, but I am not one to speculate.
English → Japanese
1. It appears this item is restricted for export by the Department of Commerce under the Bureau of Industry and Security (BIS) Export Administration Regulations, EAR. EAR restricted items may or may not require a license, depending on the end user and the ultimate country of destination. Directing the seller to export without complying with the regulatory licensing and documentation requirement...
English → Japanese

knakamura's Public Translations

I have a question regarding the billing amount for Invoice #○○. Upon reviewing the statement, I noticed that there are two entries for "32% off shipping costs," with two discounts of $168.77. My account is set to receive a 32% discount on shipping, but it seems that a 64% discount has been applied by mistake. Could you please check this for me? I look forward to hearing back from you.
Japanese → English