Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 46

日本での販売についての質問。 本日（会社A）の日本正規販売代理店であるという（会社B）より連絡があり貴社製品の日...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - about 6 years ago
3 0 1

こんにちは。 私は今あなたに以下の３件の依頼をしています。 1、不良交換分のバッグの発送をしてください。これが一...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
5 1 0

もし関税の返金ができない場合は、同じように、サンプルバッグとして関税がかからないように送ってください。

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
3 1 0

急ぎなのですが、発送は本日可能ですか？ 手元にある商品は、書類ができ次第、速やかに返送します。

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
2 0 0

お世話になります。 これ以上今の状況を長引かせて、お客様にご迷惑をおかけしたくありません。一旦代金を返金したいと思...

Japanese → German , 222 letters
(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - about 6 years ago
1 0 0

付属品のbarは、UNITと同じ色のバーが付属しています。 フェンダー提供の写真を送りますのでご確認ください。 ...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
3 0 0

ご提案いただいた内容については、受け入れることはできません。 リスケについてはこれまで何度もあり、私はそのすべてを...

(100% Completed) Completed
iggy iggy - about 6 years ago
2 0 4

こんにちは！ 先日は私の商品を落札して頂いてありがとうございました。 送った商品に間違ってLeicaの50mm f...

(100% Completed) Completed
days days - about 6 years ago
4 0 0

お元気ですか？ 3月の訪問時は親切にしてくれてありがとう。 私は研修参加のため、来年の2月に再びオアフ島を訪れます...

(100% Completed) Completed
5766 5766 - about 6 years ago
2 0 2

ご連絡ありがとうございます。無事paypalでの入金が確認できました 発送は日本時間の月曜日に行わせていただきます...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
3 0 0

こんにちは。 こちらの商品の不良の件ですが、交換対応をお願いしたいです。 在庫はあるようでしたが、可能でしょうか？...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
2 0 0

メーッセージとポジティブフィードバックを頂きありがとうございます！ あなたのサイト拝見しました！ 私の好きな曲調...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
4 0 0

こんにちは。 先日注文した商品が届きました。 オーダー番号は○○です。 到着してすぐに商品を確認したのですが、片...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
4 0 0

こんにちは。 先日注文した商品が届きました。 オーダー番号は○○です。 到着してすぐに商品を確認したのですが、片...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
3 1 0

いつも迅速なご返信をありがとうございます。 御社からの購入しているキット商品で問題が発生しています。 ここ最近、納...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 6 years ago
4 0 5

ご連絡ありがとうございます。 それでは３点を先に大阪のご住所へお送り致します。 残り１点はどちらのご住所にお送り...

(100% Completed) Completed
fabricca fabricca - about 6 years ago
2 0 2

分かりました。今後○○さんと呼ぶようにします。 そうですね。日本では夕方の17時でした。土日祝日はお休みになるので...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
3 0 1

頂いた価格のご提案を検討しましたが、残念ながら我々の想定する価格をはるかに超えるため、今回は断念することにしました。

(100% Completed) Completed
hyeonthaerang hyeonthaerang - about 6 years ago
2 0 0

お客様へ お返事ありがとうございます。 今回の商品配送の遅れを謝罪致します。 私たちが発送した商品は台風の影響によ...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - about 6 years ago
2 1 0

お世話になっております。この度は見積もりを発行していただきありがとうございます。誠に残念ですが、我々の希望価格とは...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - about 6 years ago
4 0 1

この度は〇〇にてお求めいただきありがとうございます。 商品の配送についてお伺いしたく思いご連絡致しました。 〇〇...

(100% Completed) Completed
fabricca fabricca - about 6 years ago
3 0 0

商品購入をご予約いただき有難うございます。 11月7日発売予定のAの商品代金をご請求させていただきます。 ご請...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
5 0 0

Aピックのデザインが違うピックを届けてしまった事を心から申し訳なく思います 仕入れ先を信用していた事と、何よりも...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
7 0 0

お届け先ヨーロッパですと、このジャケットはイギリスで○○ポンドで販売しています。それをふまえて卸し価格は１着××円...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
4 0 2

商品の検品につきまして 以前、この商品の別のサイズのものを注文しました。 日本に到着した後に商品を確かめると、生地...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 6 years ago
4 0 0

Tags